中英文版房屋租赁合同.pdfVIP

中英文版房屋租赁合同 房屋租赁合同 TENANCY AGREEMENT 第 1 页第 1 页 中英文版房屋租赁合同 房屋租赁合同 TENANCY AGREEMENT 第 号 一、 出租人（以下简称甲方） Landlord (hereinafter referred to as party A) 二、 承租人（以下简称乙方） Tenant(hereinafter referred to as party B) 三、 租赁范围及用途 Tenancy: 甲方同意将其所有的位于 北京市朝阳区光华路 2 号阳光 100 座 2001 室的房屋及其设施 （包括家具和电器）在良好 及可租赁的状态下租给乙方为 居住 使用，出租房的面 积总计约 110 平方米。 Party A hereby agrees to lease its property located at RM2001, Building B, Sun100 Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing and the related facilities(including furniture and appliances) in good tenantable condition to Party B for 1 year .The size of the leased property is approximately 110 spm. 四、 租赁期： Term of Tenancy: 4.1 租赁期为 壹 年，自 2010 年 07 月 15 日起至 第 2 页第 2 页 中英文版房屋租赁合同 2011 年 7 月 14 日止。 The above property is hereby leased for a term of one year, commencing on July15,2010 and expiring on July14,2011 . 4.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交换。乙 方如有要求续租或退租，应提前壹个月通知甲方。 Upon expiration of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property, and Party B shall deliver the leased property to Party A on time. Alternatively, Party B have the opton to renew this agreement or quit this agreement upon giving one month prior notice to Party A before the expiration of this agreement. 五、 租金及付款方式 Rent and the way of payment 5.1 双方谈