《月下笛》张炎(注释,翻译,赏析).docxVIP

PAGE PAGE # 《月下笛》张炎（注释,翻译,赏析） 【作品简介】 《月下笛》由张炎创作，被选入《宋词三百首》。宋亡后，张炎 怀着国破家亡的心情在各地漫游，却看到山舍门庭冷落，落叶满地， 故为之怅然。他即景抒怀，渲泻君国之哀思，为自己的孤独而感伤。 滞留天涯，更为孤苦。全词运用有关典故，展开抒情描写，感情沉痛, 风格凄婉。 【原文】 《月下笛》⑥ 作者：张炎 孤游万竹山①中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离②之感。时寓 甬东③积翠山舍。 万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。 连昌约略无多柳④，第一是难听夜雨。谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾 谁语？ 张绪⑤归何暮！半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良 苦。只愁重洒西州泪，问杜曲⑦、人家在否？恐翠袖、正天寒，犹倚 梅花那树⑧。 【注释】 万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。 黍离：《诗经;黍离》篇，起句为quot;彼黍离离quot;，写 周朝志士看到古都宫殿里尽是禾黍， 悼念国家的覆灭而赋诗，后人以 此寄寓哀叹亡国之情。 甬东：今浙江定海县。 “连昌”句：是谓战乱后的萧瑟破败景象。连昌：唐代行宫名， 在河南宜阳县。这里借指南宋故宫。古时宫中多种植柳树，元稹有《连 昌宫》词。约略：大概。 张绪：《南齐书》有其传，谓之少有文才，喜谈玄理，丰姿清 雅。这里词人是借之自比。《艺文类聚；木部》：“齐刘悛之为益州刺史， 献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。武帝植于太昌云和殿前，常玩嗟之 曰： squo;杨柳风流可爱，似张绪当年rsquo;。” 月下笛：周邦彦创调。 杜曲：唐代长安城南的名胜地区，此借指南宋故都杭州的繁庶 之地。 “恐翠”二句：杜甫《佳人》有 quot;天寒脆袖薄，日幕倚 修竹quot;句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。此处化用其意， 以quot;翠袖佳人quot;比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前 面所提的“故人”。 【翻译】 我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤， 愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。当时我寓居在甬积翠山舍。好 像一片孤叶一般万里飘荡，独自游历在远方，故人如今又在何方？寒 窗下的自己的幽梦中，还记得旧时经行的地方。故国宫苑中恐怕已没 有多少柳树。第一难以忍受的是夜雨空响。梦醒后清冷凄凉，独自一 人对着烛前的孤影，孤单的抱着空被，有谁陪伴我说短论长？我如风 流儒雅的张绪，暮年为何还不归乡？想断桥畔的鸥鹭半已零落， 见到 我一定会依依感伤。我浪迹天涯倦于行旅，此时的心情无比彷徨。只 能满怀愁苦重流思乡的眼泪，问一问当年的故园是否已经废荒。 料想 故人在寒冷的天气，翠袖依旧把梅花倚傍。 【赏析】 为羁旅伤怀之作。宋亡后，张炎怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘 零。元成宗大德二年（1298 ）流寓甬东（今浙江定海）。一次独游天 台万竹山，触景生情，创作这首寄托“黍离之悲”的词章。词中以孤 云自比，抒写故交零落，故宫荒凉，故家残破的无限悲慨，以及对故 国，故家、故友的深切怀念之情。起笔突兀，凌空而起，以孤云自况， 格调高雅，意境深曲。上片写羁旅漂泊生活的孤凄和对故人的怀念。 “故人何处”点出怀人之思“寒窗”以下四句借梦境写故国之思 “故人何处”点出怀人之思 “寒窗”以下四句借梦境写故国之思 “连昌”二句极空灵，理解为梦境亦可，理解为想象也可。 “漫惊回” 又折到现境。下片以张绪自比，抒写思归的愁苦，并以自持高节的隐 者自喻，自明心志，开头“张绪，归何暮？”写故家难归之苦。 “半 零落”两句暗示故人已过世大半。“天涯倦旅”二句照应上片的开头 和歇拍两处。“只愁”二句怀故家兼怀故人。结尾三句则以赞扬隐居 不仕自持高节的故人以自明心志。 全篇层层深入，以漂泊孤独之思为 抒情主线，以怀故国、故家、故人为抒情对象，虚实互映，时空不断 变换，意脉却很清晰。用典深化无迹，凄婉动人。陈廷焯赞曰： “骨 韵俱高，词意兼胜，白古老仙之后劲也”（《词则;大雅集》）。 元大德二年（1298），张炎流寓甬东，此时虽距南宋灭亡已有二 十年，但时间流逝并没有减轻词人胸中郁结的家国之恨， 所以当他身 处清幽之境时，黍离之悲便自然而生。是词运用曲折深婉的笔法抒写 亡国之痛，凄怆缠绵，词意含蓄深厚，正是姜夔所倡的清空一路。 上阕“万里孤云”句凄怆渺茫，定下全篇基调。词人感时伤怀， 痛极成梦，其中破败衰落之景，犹未忍观。元稹有诗感叹连昌宫之昔 盛今衰，而张炎又以之借指南宋故宫，愈现悲凉沧桑之感。梦中已忧， 梦醒复愁，可见词人心绪之悲已到无可逃遁之境地。 下阕词人以翩翩才子张绪自比，既是切姓相类，又是承连上阕 quot;连昌约略无多柳quot;意。quot;归何暮quot;以下都是 抒伤怀之悲切，发感时之幽怨。结句化用杜甫《佳人》诗句，回应开 头quot