《笠翁对韵》原文注解、译文故事.docx

PAGE PAGE # PAGE PAGE # 笠翁对韵》 李渔 笠翁对韵 上卷 一 东韵 其一】 原文诵读】 天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对 天中。风高秋月白，雨霁 ① 晚霞红。牛女二星河左右，参商 ②两曜 ③斗西东。十月塞边，飒 飒寒霜惊戍旅 ④；三冬江上，漫漫 ⑤ 朔雪冷渔翁。 注释精讲】 霁：雪后天气转晴。 参商：星星的名字 。 曜：星星。 戍旅：古代防守边塞的士兵。 漫漫：无边无际的样子。 【经典译文】 天与地相对，雨与风相对，大地与天空相对。 山间的野花和海边的树相对， 太阳和天空 相对。 雷声一阵阵传来， 有些听不清楚； 雾气弥漫， 有些看不清景物。 太阳在天空的正中央。 秋高气爽，夜空中的云层很少，月亮特别明亮。大雨过后，云彩在夕阳下反射出来，晚霞特 别红。 在夜空中， 牛郎星和织女星在银河系的另一边相距甚远。 在西北边疆的十月， 寒冷的天 气使保卫边疆要塞的士兵感到非常寒冷。 在寒冷的冬天， 满天大雪， 一个老渔夫在结冰的河 上钓鱼。 故事链接】 牛郎织女 牛郎是牛家庄的孤儿，靠一头老牛养活自己。这头老牛很有灵性。 有一天， 织女和仙女们去河中玩耍和洗澡。 老牛建议牛郎捡起织女的衣服， 织女成 了牛郎的妻子。婚后，他们男耕女织，生了一个儿子和一个女儿，过着幸福的生活。 没想到， 皇帝知道这件事， 就派