《新唐书 赵宗儒传》原文及译文.pdfVIP

TeacherM 翻译Greysky 整理 《新唐书赵宗儒传》原文及译文 译文： 赵宗儒，字秉文，邓州穰地人。他的八世祖赵彤，任后魏的征南将军。他的父亲 赵骅，字云卿，小时候就特别爱学习，品性梗介高尚。开元年间，考中进士，补官为 太子正字，后又调任雷泽、河东丞。时任采访使的韦陟很器重他，上书请求将他调到 自己帐下做事。后来赵骅又被陈留采访使郭纳请去做事。安禄山攻陷陈留时，赵骅被 叛军俘虏了。当时的江西观察使韦儇的堂妹因为丈夫是京畿官员不肯为叛军做事，被 抄家卖为奴婢。赵骅可怜她，用钱把她赎了出来，并给予丰厚的资助。叛乱平息之后， 赵骅寻访她离得较近的亲属，将她送了回去，当时人们都赞赏他的仁义。赵骅因为曾 经被叛军俘虏，被贬为晋江尉。很久之后，赵骅被召回朝廷拜为左补阙，又多次升迁， 直到官任尚书比部员外郎。建中初年，升任秘书少监。赵骅为人敦厚、交友行义，从 不因为环境恶劣而辱没操守。年少时和殷寅、颜真卿、柳芳、陆据、萧颖士、李华、 邵轸善交好，当时人称他们“殷颜柳陆，李萧邵赵”，称赞他们彼此成全的友谊。赵骅 位居尚书省比部员外郎，却衣食有缺，俸禄微薄，孩子们出行都只能步行，人们都赞