工程英语翻译的特点.docVIP

课程： 工程英语翻译 课程号：?B038140649 任课教师： 考试方式：开卷 卷 号： PAGE 共 2 页 第 PAGE 1 页 2013-2014学年第二学期期末 工程英语翻译 考试试卷 I. 试论工程英语中名词性结构的汉译（当前页不够，可利用背面，双面打印） 1、简述工程英语 工程英语是一种专业性较强，不受情绪、文化等主观因素影响的专业语言。是科技英语的重要组成部分，它除了具有科技英语的特点外，还具有自身的一些特点，掌握这些特点对于做好工程英语翻译工作有着重要的意义。工程英语翻译相对于其它文体的语言来说，具有其特定的一些翻译原则，因此，只有完全把握工程英语的特点，才能在工程英语翻译中取得忠实原文、表达准确、保持原文风格的效果。 工程英语的特点 随着改革开放的不断深入,中国与国外在科技方面的合作与交流日益频繁,国外先进的科技文献被更多地介绍到国内,科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要作用。然而工程英语翻译有其自身的特点和困难,除了与公共英语的翻译有某些共同点外,更重要的是,一方面要根据一般翻译的标准准确传达原文的意思,另一方面,要与该专业的自身特点相结合,使译文实现技术沟通和交流。工程英语主要有工程专业术语和专用词汇多，多名词化结构，多长句和逻辑关联词，多一般现在时和现在完成时，多被动语态，多先行i