英语翻译资格考试高级口译复习资料(13).docxVIP

2019 年英语翻译资格考试高级口译复习资料（ 13 ） 「句 1」 I am afraid i can ’t teach you swimming.I think my little brother is a better teacher than I am. 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。 这句话非常简单，关键在词性互换 teacher 由名词转为动词。翻译的时候如果追求词汇对等，很多情况下根本行不通。 「句 2」中国粮食生产进入了一个崭新的阶段。 China’s grain production capacity has improved. “崭新的阶段”不能译为“ reached a new stage ”，因为这样 会导致人家不知道到底是 good stage 还是 bad stage ，会使读者误会。 段子： 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽 花; 在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌 ; 往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说， 风俗也就衍传了下来。 译文： Equal are the generous gifts granted by Nature to all h