结构工程学和其设计原则和方法--中英文对照.docx

译文： 结构工程学和其设计原则和方法 结构工程学和其设计过程 一般来说，结构工程学覆盖规划，设计和全部结构的建设。对于钢结 构，包括构架，电镀的结构，外壳和受拉结构构成的自立、承重的形式在内。特 别是，结构设计的目的为满足所需的用途而作出的安全、 经济的结构设计和制图。 设计过程的步骤能象下面这样列出： (a) 初步的设计和规划。 这包括选用最经济的结构形式和材料。 初步的设 计经常为了能作比较而被认为有必要。 (b)对一个给定类型和布置的建筑物进行详细的设计。这包括： (I)建筑物其分析和设计的可行性； (u)荷载的估计； (川)分析各种可变荷载并进行荷载的组合，确定最不利的设计荷载； (W)基础，结构的框架，构件和连接设计； (V)最终的布置和详图的准备工作。 然后准备的材料表， 大量的清单和说明也许能结束概算和投标书的编制。 结 构设计人员使用他有关结构力学和设计的知识， 材料，岩土工程学 , 和实际规范， 并且结合他的实际经验而作出令人满意的设计。 他从专家处听取劝告， 运用设计 援助，手册和计算机帮助他下决定并进行复杂的分析。 结构工程师的性质和角色 从上面的所述可推断出工程师的工作实际上是机械的。在建筑物建造过程中， 对于下列人就某些场合认为他的位置是起作用的： 1、 就必要的事请教建筑师的委托人； 2、 计划和控制整个项目的建筑师聘请顾问； 3、 顾问进行设计，准备图画和投标书，并进行建筑物的建设监督； 4、 承包方进行建筑物的建造、装配和设备的安装。 另外， 设计员是具有专业设计水平队伍的成员之一：总工程师，项目工程 师，设计工程师，计算机职员，技术工程师，以及专家。他必须在队伍里关系很 好。 一些质量和特性的问题需要结构工程师成功操作的有： 对光学，声学的了解 和判断，对大的管理的经验和锻炼。他的任务也许可以概括为规划，设计，图画 和投标书的准备和建造监督。 他决定材料， 结构形式和所使用的设计方法。 他考 虑投标书的可行性，检查、监督、批准建筑物的装配和建造过程。他要对安全负 全部责任，必须保证由偶然的原因造成的失败结果在容许范围内。 这本书中论述的设计知识结构上工程师工作的一部分。 建筑物的分类 建筑物主要用于以下目的： ： （a ）围住空地以便控制环境； （b ）供应人、机器及材料等有安置的场所； （ c ）安放和保存材料； （d ）为人、机器及材料的运输跨越间隔。 框架建筑物可以根据使用分类为： 家庭用途——住宅和别墅； 商贸用途——办事处，银行，贮藏及购物中心等； 公共设施——学校，医院，体育设施等等； 展览性质——教堂，剧场，博物馆，休闲中心，体育建筑等； 工业用途——工厂，仓库，电厂，钢铁厂，制造厂，小型机库等。 其他重要的工程学结构有： 桥——桁架，撑杆，拱以及悬索； 塔——水塔，塔式建筑物，灯塔等； 海上结构——石油平台； 特殊结构——水泥碾磨设施， 多层的汽车停车场， 无线电望远镜平台， 矿山 顶部结构等。 上述列表中每个种类的结构都能使用各种材料， 结构形式或系统建造。 工程 师常根据从使用的形式或系统分类的钢结构进行使用。这些包括： （a ）单层单跨或多跨结构可能采用桁架，支撑框架或刚性框架； （b ）多层单跨或多跨也许是支撑或刚性框架结构； （c ）空间分隔结构——空间甲板，圆屋顶，塔，以及其他等等。空间甲板 和现代的圆屋顶是超静定结构。塔也许是静定的空间结构； （d ）受拉结构，悬索结构； （e ）张力蒙皮结构。 板和壳型结构， 例如钢容器， 在这里不被考虑。 书中只涉及所挑选的结构的 详细设计和设计研究。 概念设计，革新和计划设计 概念设计是进行选择适当的形式或系统，并在给定的建筑位置作适当的布 置。这经常是建筑师独有的特权。 最终产生的理想的概念设计应该产生于建筑师， 结构及技术工程师等人的共同努力。 不过，最伟大的成就往往是有才华的个人做 的。例如，下面两个人： Fazlur Khan ——高层筒式结构； Buckminster Fuller- 几何圆屋顶。 在英国常常是建筑师制出给定建筑物的形式和布置， 对于他来说认为是最好 的。他的决定基于功能，美学，环境，以及经济上的考虑。然后结构工程师从建 筑师处获得信息， 进行选择和设计结构形式， 但他可能没有在建筑师的最初设计 中插手。而往往有一个因素是最主要，并起决定作用的因素 , 例如，在工业厂房 中考虑设备功能的操纵控制需求，但是，在展览建筑中审美是主要的考虑。 新颖和创新的建筑总是另人满意的， 而我们就是为了这种目的努力。 但人开 发的建筑形式总是受所使用的材料的可用性和他当时的知识所限制。 过去同现在 一样，当超出限制时结构一般都失败。 经常建筑形式不是新的解决办法， 但是是 证明好的现有形式并进行正确的选择。以下是最近