研英长难句翻译真题词汇详解：(22).docxVIP

研英长难句翻译真题词汇详解：（ 22） 句： however,whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans,or whether it stems from the commonancestor that the species had 35 million years ago,is,as yet,an unanswered question. 重点 ： stem ■答案■ 1、 句： 但是， 种公平感是在卷尾猴和人 身上各自独立演化而成， 是 来自三千五百万前他 共同的祖先， 是一个 而未决的 。 分析： 本句的主 由 whether ?or whether （是?? 是??） 构充当，两 个 whether 各自引 一个主 从句，而且后一个从句的 （ ancestor ）后接一个定 从句。全句的 由系 (is)+ 表 (an unanswered question) 构成。 as yet 是一个插入 ，意思是“迄今 止” 。 2、stem 作名 主要表示“茎（干）、 干、家系、干 ”等。作 意 “滋 生 , 阻止”。he put a huge effort into trying to stem the rebellion but to