华科英语双学位翻译心得.docxVIP

附件 2 华中科技大学英语二学位本科生毕业设计（翻译） 规范化要求 一、 毕业设计 （翻译） 包括翻译实践和翻译心得。 翻译实践分为英语翻译成汉语和汉语 翻译成英语两个部分， 两个部分的原文长度分别为 2500 ― 3000 个英语单词和 2500-3000 个汉字。原文材料由指导教师指定。选材应与学生所学专业或学生的研究兴趣相联系。 学生基于自己的翻译实践，用英语撰写翻译心得，长度为 2000 词左右。译文和翻译心 得均用计算机打印 , 翻译原稿夹在打印稿中上交，备查。装订顺序为：翻译心得、英语原文、汉语译文、汉语原文、英语译文。 二、 指导教师职责： 提供翻译原文； 回答学生在翻译实践中遇到的问题； 指导学生撰写 翻译心得；按照译文水平给出成绩。 三、 学生职责： 翻译指导教师所提供的原文； 按要求撰写翻译心得； 按时与指导教师联 系并准时上交打印稿。 四、毕业设计（翻译）文本结构规范（按论文册顺序排列） 1）封面 题目： Translation Practice and Gains from It 封面应包括学生姓名、指导教师姓名、英语二学位中的班级、主修学校。 2） 毕业设计（翻译）任务书，（见论文册），“课题内容” 描述翻译材料及翻译心得大 致内容； “课题任务要求”一栏填写“翻译心得立论正确，论据确凿，语言通顺、流畅，无有或少 有语法错误，计算机打印； “主要参考文献”填写 3 项中英文参考书目； 3）毕业设计（论文）摘要（中文），内容包括： a. 题目“翻译心得及翻译实践”（三号字，黑体，居中，本页开始注 i. ii. , 页码） b. 摘要（四号字，黑体，居中） (a, b 之间空两行 ) c. 摘要正文（首行用 TAB键，小四号字， 500 字左右） d. 关键词（ 3 至 5 个，各词之间空 3 键，如： 关键词（小四号字）：翻译 文化 策略 4）英文摘要，各项与中文摘要相同，如： Key Words （小四号字） : Translation culture strategies 5）毕业设计（翻译）目录， Contents （ 3 号字，居中，黑体），如： 摘要 2.Abstract 3.Description of the material for translating （左对齐，四号字，黑体） , （各单词首字母大写，虚词除外，黑体，四号字） 4.1 , （各单词首字母大写，虚词除外，黑体，小四号字） 4.1.1 （各单词首字母大写，虚词除外，白体，小四号字） 4.1.2 , （各单词首字母大写，虚词除外，白体，小四号字） 4.2 5, . 1 每章开头另起页； 6）毕业设计（翻译）正文（英语），内容包括： 大标题四号字， 左对齐， 与正文之间空两行； 正文部分小四号， 正文每段开头用 TAB键， 段与段之间不空行，本页开始注 1. 2. , 页码 , 底部居中注 7）参考文献 ，不标顺序号， Bibliography( 四号字，黑体，左对齐，与正文之间空两 行), 期刊——著者，出版年，题名，期刊名称，卷号（期号），起始页码。 书籍——著者，出版年，书名，出版地：出版者。如： [1] Bolinger, D. 1965. The Atomization of Meaning[J]. Language 41,555-573. [2] Nation, I.S.P. 1990. Teaching and Learning Vocabulary[M]. NewYork: Newbury House Publisher. [3] 吕叔湘、饶长溶， 1981，试论非谓语形容词 [J] ，《中国语文》第二期， 80-85 。 王佐良， 1985，《英语文体研究》 [M] ，北京：外语教学与研究出版社。 8）附录，不标顺序号 毕业设计（翻译）的形式审查应在毕业答辩前完成，形成审查合格者由审查小组签字后 方能参加答辩。凡形式审查不合格者，应令其返工，直到达到要求为止。 2