Mother-tongue的全文原文及翻译.docx

MotherTongue（母语）byAmyTan Mother Tongue （母语） AmyTa n Thelifehistoryofthei ndividualisfirsta ndforemosta naccommodatio ntothepatternsa ndsta ndardst raditi on allyha ndeddow nin hiscom muni ty. — byRuthBe nedict 个人的生命历程，首当其冲，是对其传统文化模式和标准的接受 一鲁思.本尼迪克特 lamno tascholarofE nglishorliterature .Icanno tgiveyoumuchmoretha npers on alop inionson theE n glishla nguagea nditsvariatio nsin thisco un tryorothers. 我既不是英语语言学家，也不是文学专家。我只能就英语及其在美国和其它国家的变化谈些个 人观点，仅此而已。 Iamawriter.A ndbythatdefi nitio n,lamsome on ewhohasalwayslovedla nguage.lamfasci natedbyl an guagei ndailylife」spe ndagreatdealofmytimethi nki ngaboutthepowerofla nguage —thewayitc an evokea nemoti on, avisualimage,acompleGidea,orasimpletruth.La nguageisthetoolofmytrade .An dIusethemall —alltheE nglisheslgrewupwith. 我是个作家，按作家的定义，我是那种一直热爱语言的人。我着迷于日常生活中的语言。我花 费了很长时间来思考语言的力量 一语言是如何唤起情感、视觉景象、复杂思想或简明真理。语 言是我的执业工具。我应用所有的英语一与我一生相伴的所有英语形式。 Rece ntly,lwasmadekee nlyawareofthediffere ntE nglishesldouse .I wasgivi ngatalktoalargegroup ofpeople,thesametalkIhadalreadygive ntohalfadoze no thergroups.The natureofthetalkwasabou tmywriti ng,mylife,a ndmybook,TheJoyLuckClub.Thetalkwasgo in gal on gwelle no ughu ntillreme mberedo nemajordiffere ncethatmadethewholetalkso un dwro ng.Mymotherwasi ntheroom.A ndi twasperhapsthefirsttimeshehadheardmegiveale ngthyspeech,us in gthek in dofE nglishlhave nev erusedwithher」wassayingthingslike , Theintersectionofmemoryuponimagination ”and Thereis an aspectofmyfictio nthatrelatestothus-a nd-thus ”---aspeechfilledwithcarefullywroughtgramma ticalphrases,burde ned,itsudde nl yseemedtome,with nomin alizedforms,pastperfectte nses,c ond iti on alphrases,alltheformsofsta ndardE nglishthatlhadlear nedin schoola ndthroughbooks,thefor msofE nglishldid no tuseathomewithmymother. 最近发生的一些事使我对我所用的不同形式的英语有了更为深刻的认识。 我当时正为很多人做 讲座，同样的讲座已经搞过很多次。内容是关于我的写作、生活及小说《喜福会》。讲座进行 的很顺利，直到我突然意识到了一个重要的不同之处， 这个不同使整个讲座变得不对味了。 我 的母亲来了。这可能是她头一次听我用一种从未跟她讲过的英语做这么长的的讲座。我在讲， 比如“记忆与想象的交错” “我的作品一个侧面反映了 …..”等等等等，言词中充满了精心雕 琢的语法词组，也重负着，我突然感觉到，所