木兰诗句对句翻译以与相关练习.docxVIP

木兰诗 原文 翻译： 唧唧 (j ī j ī：织布机的声音） 复（又）唧唧，木兰当户织（对着门织布）。 不闻机杼 zhù声 ，惟（只） 闻女（女子，这里指木兰） 叹息 。 翻译：织布机的声音唧唧又唧唧地响，木兰在对着门织布。听不到织布的声音，只听见木兰的叹气声。 问女何所思 （想什么） ，问女何所忆 （思念） 。女亦（也） 无所思，女 亦无所忆。 问木兰想的是什么，问木兰思念的什么呢？木兰 （说） 翻译： 我没有想什么，也没有思念什么。 昨夜见军帖（军队的公告），可汗（k è hán ）大点兵（皇上大规模地征兵） ， 军书十二卷 （征兵的名册很多卷。十二，表示很多，不是确指） ，卷卷有爷名。 翻译： 昨夜看见军中的文告，知道皇上（正在）大规模地征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷（都）有父亲的名字。 阿爷（指父亲） 无大儿，木兰无长兄，愿为 （为此） 市（名词作动词，买）鞍马（泛指马和马具），从此替爷征。 翻译：父亲没有长大成人的儿子，木兰没有兄长， （我）愿意为此去买鞍马，从此替代父亲出征。 东市买骏马，西市买鞍鞯（ā n ji ā n）【马鞍下的垫子】 ，南市买辔头（ pè i t ó u）【驾驭牲口用的嚼子和缰绳】 ，北市买长鞭。 翻译：木兰到集市各处买了骏马， 鞍垫子，驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长鞭。（注意：东、西、南、北市只是一种名叫互文的修辞手法并不是去东、西、南、北市。