浅谈英美文学翻译中的美学价值.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈英美文学翻译中的美学价值 摘 要：对于英美文学翻译中的美学价值，其主要体现在对原文的艺术情感，意境意象的解读上。本文在分析了英美文学自身的价值之后，结合英美文学的特点，阐述了在实际翻译中体现其美学价值的具体方法。 关键词：英美文学;翻译;美学价值 作者简介：邓宇（1984-），女，汉族，本科，内江职业技术学院讲师，研究方向：英语文学、英语翻译、高职英语教学。 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-27-0-01 前言： 加深對英美文学翻译中美学价值的探索，不仅可以提升对原作品的理解，将原著中文学价值以及内涵用中文完美地表现出来，也能够推动文学翻译的整体水平，具有一定程度的现实意义。 1.英美文学本身的价值体现 对于任何国家而言，文学的价值都一定程度的体现在，其将艺术和情感进行有效的交融上，并通过文字表达出来，这使得其具有一种特殊的美感。在世界文学发展史上，英美文学有着不可替代的位置，其对很多其它国家的 文学发展都产生了深远的影响。一般来说，英美国家的文学是以其特殊的历史发展为背景的，根据不同的时代特征所创造出来的作品，所以，在实际鉴赏过程中，只有对其创作背景有充分的了解，才能真正体会作品所要表达的真正意图。英美文学作