形神兼备-重求神似(完).docVIP

英语知识 六、结束语 　　综上所述,可以归纳为两句话:在翻译中处理英语的修辞格,应当尽可能采用结构相同,含义一样的汉语词语,以保持原文的思想,精神和风格。 　　若做不到这一点,就要采用加词、省略,引申、改变修辞格、或更换比喻形象的办法,尽可能以某种符合汉语习惯的修辞方式,来保持原文的语言表现力和感染力。 　　参考文献: 　　[ 1 ] 　谢祖均. 英语修辞[M] . 北京:机械工业出版社,1988. 　　[2 ] 　尹懋谦,何　军. 英语修辞格比较[M] . 武汉:中南工业大学出版社,1992. 　　Likeness in Both Form and Spirit with Emphasis on the LatterYAN G Zhan2sheng 　　(Dept . of Foreign Languages , Nanjing Audit Institute , Nanjing 210029 , China) 　　Abstract : There is much similarity between the figures of speech of English and those of Chinese. The figures should be translatedliterally as fully as possible , i. e. , the translation should reproduce in the target language the wording and rhetorical structure of theoriginal text , so as to achieve the likeness in both form and spirit . However , the rhetorical pattern of the original , sometimes , 　　should be freely translated to achieve likeness in spirit only , since China differs from the West in code of thinking , aesthetics and culture. In this case the emphasis should be put on the likeness in spirit . 　　Key words : English2Chinese translation ; figures of speech ; difference ; free translation ; literal translation 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加