《近代汉语大词典》释义商补.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《近代汉语大词典》释义商补 摘 要：《近代汉语大词典》是一部解释唐代至清代古籍中出现的口语词的工具书，在近代汉语词典编纂史上作出了重要贡献。通过对它释义中存在问题的部分词语进行商榷和补苴，可以为《近代汉语大词典》的修订、近代汉语词汇的研究提供有价值的参考。 关键词：《近代汉语大词典》;释义;商补 许少峰编撰的《近代汉语大词典》[1]是由其《近代汉语词典》修订增补而成的，出版后，引起学界的广泛关注，成为近代词语词汇研究的重要参考书。《近代汉语大词典》出版已逾10年，中华书局有意对它进行修订再版。在这样的背景下，对词典本体进行研究，既有一定的学术价值，又有重要的现实意义。本文主要针对词典中释义不确的部分词语进行探讨，以期为《近代汉语大词典》的修订提供有价值的参考。 1.哀荣 死得风光。宋·钱易《南部新书》甲集：“田神功，大历八年卒于京师，许百官吊丧。上赐屏风裀褥于灵座，并赐千僧斋以追福。至德以来，将帅不兼三事者，～无比。”[1]（P5） 按：“哀荣”指死后丧事办得很隆重，有时也指死后的荣誉。如唐代褚亮《左屯卫大将军周孝范碑铭（并序）》：“薨徂之日，朝野兴悼，恩加丘陇，礼备哀荣，爰命有司，立碑隧道。”（清代陆心源《唐文拾遗》卷十五）唐代刘肃《大唐新语·政能》：“睿宗朝，追封梁国公，哀荣备于三朝，代莫与为比。”宋代王钦若等《册府元龟》卷七十六：“穆宗元和十五年十二月，敕赠太保郑馀庆。家素清贫，不办丧事，宜令户部特给一月俸粮以充赙赠，用示哀荣。数日，又赐绢一百匹布一百端。”上例“哀荣”当指死后的荣誉。 2.舛差 差别，区别。宋·梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》诗：“退之来潮阳，始惮餐龙蛇;子厚居柳州，而甘食虾蟆。二物虽可憎，性命无～。”明·刘基《老病叹》诗：“因思造物生我日，修短已定无～。”[1]（P289） 按：释义有误。《汉语大字典》“舛”条义项③：“错误;差错。”[2]“舛”与“差”系同义连用，意为“差误;差错”。《汉语大词典》“舛差”条亦引此两例，正释为“差误;差错”[3]。 3.垛 ②捏塑。《红楼梦》第二七回：“像你上回买的那柳枝儿编的小篮子，竹根儿挖的香盒儿，胶泥～的风炉子儿，就好了。”[1]（P508） 按：北宋李昉等《太平广记》卷二百四十三：“命工人并手团握，例长三尺已下，圆径三寸。垛之得万余条，号为法烛。”清代蒲松龄《聊斋俚曲集·翻魇殃》：“二相公清闲无事，看着匠人垛楼。”“垛”当为“堆、砌、筑”之义。因此，此义应释为“堆，砌，筑”。 4.甘分 ②万分，非常。《前汉书平话》中卷：“昔日濉水败时，隔散子童，辛苦～。”[1]（P608） 按：此系随文释义，误。“甘分”古今均无程度副词用法。本例前后文是：“忽然，吕后来至，奏帝曰：‘梁王罪当合死。昔日濉水败时，隔散子童，辛苦甘分，被他欲夺子童为妻，子童坚意不从。既今日之间，尔又故反欺君。’高祖意欲免放，承吕后一言，令武士推转梁王，斩于长安市上。”汉高祖在犹豫要不要杀梁王彭越时，吕后说了上述一番话，致使彭越最终被斩。例中“子童”是吕后的自称。“辛苦”为“穷苦;困厄”义，“甘分”与“辛苦”并列，当是安分、甘守本分的意思。“辛苦甘分”是说“吕后我虽穷苦困厄而甘守本分”。唐代白居易《对镜吟》诗：“如今所得须甘分，腰佩银龟朱两轮。”宋代佚名《张协状元》第三出：“每甘分粗衣布裙，寻思另般格调。”清代张英《十二月二十八日蒙赐食品酒醴恭记》之二：“荣逮宗祊远，甘分稚子同。”上述例句中的“甘分”都是“安分、甘守本分”义。白维国主编的《近代汉语词典》收录了“甘分”这一义项[4]，可从。 5.甘结 愿意承担责任而在文书上画押具结。明·高则成《琵琶记》第十七出：“左右与他取了～，一面着他唤饥民来支粮。”《醒世姻缘传》第六四回：“带了本家的家亲，下了天罗地网，取了本宅的宅神、土地～，预先着落停当。”[1]（P608） 按：释义中词性有误，“甘结”应为名词性词语。《近代汉语词典》同条义项②释为“甘愿具结的文书”[4]，释义甚是，可从。 6.汉仗 指身体很棒的男子。犹彪形大汉。《疗妒缘》第八回：“太子见他身材强壮，语言响亮，心中大喜道：‘真英雄～！’又问他武艺，许雄一一对答如流。”《儿女英雄传》第十一回：“只是我看那般人的～气概，大约本领也不弱。”[1]（P720） 按：“汉仗”，白维国主编《白话小说语言词典》释为“身材个头（多指长大雄壮的）”[5];《近代汉语词典》释为“身量;个头”[4]。上述两例均是“身材、身量”义。《汉语大词典》“汉仗”条：“谓体貌雄伟。清梁章钜《退庵随笔》卷十三：‘选将之法，与