广西牛娘戏方言词例释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 广西牛娘戏方言词例释 【摘 要】广西牛娘戏剧目丰富，现有《春色太平歌》《龙母传奇》《芙蓉记》《舞牛剧本》《梁山伯与祝英台》等300多个传统剧目、100多个现代剧目。戏剧文本绝大多数与汉语普通话是一致的，但由于戏剧文本口语非常浓厚，不可避免地应用了许多方言词语。梳理和研究地方戏剧中的方言词语，有助于解读剧本，更有利于牛娘戏的传承与传播。 【关键词】牛娘戏;地方戏;方言词释读;勾漏粤语 中图分类号：J825 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）07-0007-03 牛娘戏传承靠方言，对牛娘戏事象的创作与表演及调查、记录、整理必须用方言。牛娘戏创作与表演当然也可用共同语，但这样肯定会抹杀勾漏粤语族群的方言边界，并损害原词语所蕴含的诸如民俗、历史、文化等诸多信息，从而导致勾漏粤语族群对牛娘戏文化的疏离。 勾漏粤语方言词对于牛娘戏的保护传承有着强大的亲和力。方言词不仅是其语言符号，也是其语言族群边界，更是其语言族群的精神家园！精神生成语言，语言也就给人的精神涵化。它一代一代往下传的时候，其族群的全部文化内涵、精神内涵也就附着在语言之上了。所以说方言不可转写部分并非语言形式在作难，作难的是文化部分。语言形式的对应转写总是可以找到办法的。文化的隔离是不可克服的，转写中不可挽回的亏损就是文化亏损。 方言词汇承载着浓厚的地域文化信息。但剧本本身并没有标注方言词语及其意义，因此，我們搜集剧本方言词语是根据其与周边其他方言的异同，并结合相关历史文献，如《说文解字》《汉语大字典》等作为旁证而确定的。语料来自《春色太平歌》《龙母传奇》等传统剧目和《春光正好》《嫁女贪财》等现代剧目及田野调查[1]。文中例证来自牛娘戏手抄文本，用例本字用“～”表示，同音替代用点线表示，选择性应用以斜线表示。 一、古语词 指古今南北汉语方言的通用词。勾漏粤语遗存着较多古语词，这些词已经融入日常语言生活，成为勾漏粤语基本词汇的一部分，因此使用频率很高。 （一）睇[th?i44]：相当于普通话的“看、望”。如：等我入去～～先等我进去先看看∣唔使～啦，系几箱科技书，不用看啦，是几箱科技书。 勾漏粤语表示“看”意义的词语与普通话是不对等的，不如普通话丰富。普通话表示“看”的词语有“看、瞧、瞅、瞟、瞄、瞥、盯、睹、眺、观”等等，因此，在解读剧本词语时，要看具体语境选择合适的普通话词语。“睇”一般对应多个普通话表示“看”的词语，应依据语境选择对应词。如： 佢一直睇住呢只戒指→她一直瞅（∕盯∕瞧∕瞄∕瞟）着那枚戒指。 睇佢一面嗰痘痘→看（∕瞧∕瞅）他一脸的痘痘。 “睇”在典籍中使用较多，大都表示“看、望”义。如楚屈原《九歌》：“有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝;既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。”晋陶潜《闲情赋》：“仰睇天路，俯促鸣弦”唐王勃《滕王阁序》：“朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。” 在古字书里“睇”有多种意义。①《广韵》特计切，去霁声。斜视。《说文·目部》：“睇，目小视也。”郑弦注：“睇，倾视也。”②《广韵》土鸡切，平霁透。看、望。《广韵·霁韵》：“睇，视也。”③《集韵》田黎切，平霁定。同“睼”。迎视。《集韵·霁韵》：“睼，迎视也。或从弟。”现今勾漏粤语和广州话用②意义，分别表示“看”“望”。 （二）唸[nom44]：应是“惗”的误写，意义是“想、思考”。如：我～咗又学大寨开梯田，原来系建新村，我想着又学大寨开梯田，原来是建新村∣心中～出一条计，叫作花又接柳，心中想出一条计谋，叫作花又接柳。 勾漏粤语的“惗”涵盖了所有与“思”有关的心理活动的词语，它包含了普通话的“想、思考、想念、念想、牵挂”等义。如： 我一直惗住佢几时返来→我一直想着她什么时候回来。 呢条算术题你都惗咗几日啦→这条算术题你都思考了几天了。 勾漏粤语剧本中的“唸”，其实为“惗”。 《玉篇》：“惗，相忆。”《集韵》：“惗，思也。”与勾漏粤语音义相吻合。此词亦见于古壮字，《古壮字字典》：“惗，怀念;思念：。Gwn raemx yaek niemh mboq。饮水要思源。”用法与勾漏粤语相同。 唸：①《广韵》：“都甸切，去霰端。又都念切。侵部。唸?，也作殿屎。呻吟。《说文·口部》：“?，唸?，申也。”②同“念”，诵读。显然与勾漏粤语用例音义不符。《古壮字字典》：“niemh[ni?m6]朗读;诵经：唸经。niemh ging。诵经。”“念”勾漏粤语读[nim21]，两者音义相同。 上述两字的汉壮字形相近，而且音义大致相同，这应为民族间文字借用引起的。