语料选择在词典编纂过程中的重要性.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 语料选择在词典编纂过程中的重要性 一、语料中有关新词时间的界定 葛本仪先生在《现代汉语词汇学》中指出，所谓新词就是指刚产生的词，或者是产生后使用时间不长久的词。我们判断新词，首先应该有一个时间概念，也就是说，必须立足于某一个时段上来认识新词。如果以唐朝建立为起点，那么唐朝之初出现的词就是新词，很显然，这些词在宋代看来，肯定就不会被认为是新词了。同样，建国之初产生的词，到改革开放时期，人们也不会认为它们是新词了。所以，新词应该是在某个时期内被社会认可的新产生的词。周荐先生在《词汇学词典学研究》中认为，带有崭新的时代色彩的词语，是一般词汇中的新词语。任何一个刚为本语言社会所造的词语或刚由彼系统借入此系统的词语，都会在一定时期内在人们心目中保持着新鲜感，有着崭新的时代色彩；超出这一定的时限，使用既久，习惯成自然，新鲜感就会逐渐失去，没有了先前那种崭新的时代色彩。这一时限大致可以定为十年左右。 王均熙先生编纂的《新世纪汉语新词词典》名为“新词”词典，但是以下词汇从时间上考虑是否依旧为新词明显值得商榷： 暗恋 澳元 博士点 产检 尘埃落定 成考 出炉 唇语 磁盘 存盘 打水漂儿 打压 大嘴巴 恩格尔系数 服务器 浮出水面 公众人物 光盘 光驱 开审 刻录 刻录机 刻盘 捞 门槛 历史问题 梁子 罗森塔尔效应 亮点 咸鱼翻身 正版 志愿者 以上词汇出现的时间早已超过十年、有的甚至已经有几十年的历史了，根本算不上是新词。“旧瓶装新酒”也不能算，因为《新世纪汉语新词词典》并没有赋予他们新的意义。 暗恋：（男女间）暗中爱恋。澳元：澳大利亚的本位货币。博士点：由博导和博士研究生组成的课题研究组织。产检：产前检查。尘埃落定：比喻事情结局已定。成考：成人高校招生全国统一考试的简称。出炉：比喻产生出来；面世。唇语：通过嘴唇活动传达语言。 磁盘：以金属或聚酯材料等为衬底，表面覆盖有磁性材料的圆盘形存储介质。是电子计算机系统用来存储信息的一种主要设备，分为硬磁盘和软磁盘两种。存盘：把计算机中的信息存储到磁盘上。打水漂儿：比喻付出的代价一无所获。打压：打击压制。大嘴巴：①流行性腮腺炎的俗称。②称喜欢私下传播他人隐私的人。恩格尔系数：家庭食品支出与家庭消费总支出的比率。家庭收入越少，食品开支在总支出中所占比例越大，反之则越小。由德国经济学家恩斯特?恩格尔提出，故称。根据联合国粮农组织的标准，恩格尔系数在60％以上为绝对贫困，50％至59％为温饱，40％至49％为小康，30％至39％为富裕，29％以下为最富裕。服务器：在网络环境或分布式处理环境中为用户提供服务的计算机。 浮出水面：比喻显露出来。公众人物：受到公众关注、社会影响很大的名人（如影视歌明星、体育明星、政界要人等）。光盘：以高纯度聚碳酸酯为基片材料制成的圆形碟片，可用激光技术在表面刻上坑点，记录文字、声音、静态图像、视频影像及其他各种数据资料，用专用驱动器或激光播放机读取数据。是音频压缩光盘即激光唱片（CD）、视频压缩光盘（VCD）、数字式激光视频光盘（DVD）、可录光盘（CD-R）、可重写光盘（CD-RW）等的统称。也成“光碟”。光驱：电脑光盘驱动器的简称。开审：开庭审理。刻录：采用激光技术在光盘表面刻上坑点，记录文字、声音、图像等数据资料。刻录机：刻录光盘的机器。 刻盘：刻录光盘。捞：指把拘押的人保释出来。门槛：喻指做某事的标准、条件、要求等。历史问题：指个人经历中存在的错误行为，通常指曾经参加过反动组织。梁子：矛盾；过节。罗森塔尔效应：美国哈佛大学心理学教授罗森塔尔在实验中获得的教育效应。罗森塔尔将同样的老鼠分成“聪明”的和“不聪明”的两类，分别交给两位实验员训练，两人根据他的评价产生了不同的观念，在训练时有了不同的想法和做法，结果训练效果也产生了差异（“聪明”的老鼠比“不聪明”的老鼠要灵巧得多）。罗森塔尔又将这种实验方法用于学生，结果取得了同样效果。亮点：①比喻突出的优点。②因像素短路造成的坏点。 咸鱼翻身：比喻彻底改变落后面貌或不利处境。正版：出版单位正式出版发行的版本（区别于“盗版”）。志愿者：自愿为社会公益活动、赛事等提供义务劳动的人。 二、语料中有关方言词的界定 王均熙先生编纂的《新世纪汉语新词词典》，绝大部分语料来自《新民晚报》和《文汇报》，而这两份报纸均出自上海。其余少量的语料也大多出自上海的报刊杂志，其他地区的报刊杂志较为稀少，这就不可避免地会出现语料的局限性。因此，许多上海方言被编者认定为新词语收入词典之中，另外还有一些粤语等其他地区的方言： 阿拉妹 叉头票 差头票 穿梭机 搓火 公仔面 摇张 不可否