《广陵潮》词语例释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《广陵潮》词语例释 摘 要：“抵庄”有“打算”义，“派”有“应该”义，“一共”有“从来、一直”义，“合式”有“满意”义，“偏生”有“偏偏”义，“编派”有“捏造谎言讥诮别人”义，“放”有“板起面孔的动作”义，“媒孽”有“用语言冤枉、诬陷他人”义。 关键词：方言词 考释 《广陵潮》 《广陵潮》，原名《过渡镜》，大约成书于20世纪20年代，李涵秋著。涵秋，江苏扬州人，鸳鸯蝴蝶派重要作家。该书先在《大共日报》和《神州日报》上连载，后由上海国学图书室印行单行本。全书100回，约120万字。书中较多地描写爱情、婚姻和家庭生活，同时也广泛深入地反映了辛亥革命前后社会大变动时期的黑暗现实。《广陵潮》文笔细腻，语言流畅，有着浓厚的扬州乡土文化气息。本文拟对该书中8个方言词作一粗浅探讨。版本据江苏古籍出版社1985年版《广陵潮》。本文例句后括号中的数字表示该例句在各书中的回数。 【抵庄】打算。 我今天是不想活了，我抵庄拿我的性命，和你老杀才拚！（92） 我抵庄把这爿铺子仍旧还了你，请你自己去管。（96） 只得逼着小善子将朱二小姐平日所有的首饰，都拿出来，抵庄前去变卖。(95) 但是凭我一人说话，诸位也不相信，我抵庄写信回去，托一个人和诸位接洽，一面就请诸位带便调查，公平判断，不知诸位以为可不可行？（98） 以上诸例中，“抵庄”均为“打算”义。其他文献中也见用例。例如： 我来了，就抵庄住下的，你没瞧见我把小孩子、奶子们都带了来么？（清郭则沄《红楼真梦》 54） 你总怪我不肯回来，我这回来了，满抵庄痛痛快快的玩两天，那知也凑不起来。（清郭则沄《红楼真梦》 49） 金台虽不抵庄拿捉张其，然而总要见他一面，明了缘故，好待他见情于吾。（7） 再说刘乃送了金台出去，闭门进来，叫声：“女儿，为父的抵庄与他五十两，那知厘毫勿收。真正是个好汉。”（清瘦秋山人《金台全传》 30） 我原抵庄借贷而来，如今有了王浦之物，刘乃的银子要他何用？（清瘦秋山人《金台全传》 30） 【派】副词，“应、应该”之义。 回来同你母亲有账再算，横竖这钱派我一半呢，等用不完再交给你也不迟。（70） “派我一半”，即“应该有我一半”。李涵秋《战地莺花录》中也有用例。例如： 哎呀，吸烟耍子，如何还要我给钱？就是要我给钱，派我给你多少呢？（3） 看你这轻狂样儿，实在有些肉麻，奴婢们大家都站在房里呢，派你这样来轻薄我。（4） 因为“派”和“应”“该”意义相同，所以，又出现“该派”“应派”这样的双音节词，意义与“派”相同。如： 你这贱人，满嘴里放的甚么屁！那一家做女人的该派在外面成日成夜的狂赌，赌输了便去骗取亲戚家的首饰！（《战地莺花录》 5） 你抚心想想看，你同他是嫡亲兄妹，我只说了一句爱你的话你就生气，他同我还不曾会过面，就该派你说他爱我！（《战地莺花录》 8） 你知道，你不会说出来，难道这句话是应派我说的。（《战地莺花录》 17） 【一共】副词，相当于“从来”“一直”。 云麟此时只偷眼望着淑仪笑，淑仪依然低着头，一共也不理他。（68） 他夫人将他轻轻眨了一眼，当时也不曾说甚，后来一共也不曾见着红珠来访。（74） 你的仪妹妹病了好几日了！如今一共还不能下床。（75） 这一天，便呜呜咽咽的细诉低泣，一共不曾干着眼泪。（76） 柳克堂将头摇了摇，一共也不开口。（78） 便是蔡锷这时候虽然到了云南，知道他将来还能成事不能成事，这些道理我一共也不相信，我相信的只是我自己。（71） 《战地莺花录》中也有用例。例如： 一个女孩子家要读这许多诗书何用？亏你母亲镇日价逼你捧这书本子，一共也不教导你做点针黹，将来看你嫁到人家去做媳妇的时候，连一根线儿也拈不动，怎生是好？（6） 方氏只管伸着头望了一会，一共也看不见自家坐船的影子，心里已是有些忐忑的乱跳。（8） 无如政府虽有这意思，一共还不曾实行，方钧在营里也没有甚么事做，镇日价闷闷不乐。（9） 上面诸例中的“一共”均为“从来、一直”义。《汉语大词典》“一共”条下列了如下义项：①犹一同；②合在一起，总共；③一次供给。未及此义，可据补。《汉语方言大词典》列为兰银官话，举甘肃兰州为例，亦未注意到扬州方言中有此用法。 【合式】即满意。 他每逢看见出了一种新花样，便命二爷去买，买的不合式便揪着二爷打一顿，打过便把买的衣料赏他。买来给成衣做，做的不合式，甚至把成衣打几十板子，打过也把做的料赏他又重做。（2） 素来不合式这个女婿，说女婿看不起