法译版《红楼梦》方言翻译技巧研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 法译版《红楼梦》方言翻译技巧研究 摘要：《红楼梦》被誉为中国古典长篇章回体小说的巅峰之作，这一部作品形成了一门独立的研究学科——红学。同时《红楼梦》的翻译研究在翻译学上也占据了重要位置，小至某语言现象研究，大至翻译版本对比、翻译方法、翻译理论研究等。本文将李志华的法译版本为研究对象，探讨方言的翻译技巧与策略，借此发现方言翻译中存在的问题。 关键词：《红楼梦》；方言；翻译技巧 一、 引语 无论从主题还是从语言艺术上讲，《红楼梦》在中国文学史上都是扛鼎之作。随着红学热潮的到来，它在世界文学史的影响也越来越大。《红楼梦》在法国的传播可以上溯到上世纪初，现有两个法译本：阿梅尔·盖尔纳翻译的版本；另一完整译本由李治华历经27年翻译完成。 没有哪一种语言绝对同质的，我们口中的“法文”或“中文”在社会发展中形成了多种方言。作为语言的变体，方言展现了区域性文化和语言的多样性。而作为中国传统文化的百科全书，《红楼梦》中大量的方言词汇对于刻画人物形象起到画龙点睛的作用。中西语言及文化的差异为方言的翻译带来的各种障碍，其翻译的研究也不仅涉及翻译学，也涉及方言学与文化研究。我们将从李治华的法译本出发，探究译者对《红楼梦》方言词汇的处理。 二、 释意翻译 根据法国释意派翻译理论，在翻译过程中，译者的任务是放弃语言形