《诗词曲语辞例释》补释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《诗词曲语辞例释》补释 方言是古代汉语的保留。依据方言，也是探究古汉语词义的一种好方法。例如，“孛篮”（篮子）、“草草”（嘈杂）、“出跳”（美丽）、“掉臁”（离开）、“活脱”（活像）、“可恰”（妥帖）、“脸波”（脸蛋）、“骗”（跨乘牲口）、“泼忏”（破罐子）、“十成”（诚实）、“依约”（大约）、“早起”（早上）、“年时”（去年）等，都可依据内蒙古方言揭示出它们的意义来。郭在贻在《训诂学》中讲到：“有些古代的俗语词，在后来的书面语中消失了，但在某些方言词汇中可能还活着。于是利用这些方言词语，便能解决俗语词研究中的一些难题。”{1}笔者在这里依据内蒙古方言对《诗词曲语辞例释》{2}做一些补释。 在《诗词曲语辞存疑录》{3}里，作者列举了不少不能准确释义的词语。其中有些词语依然在内蒙古方言中使用，笔者试解释如下： 1.辟差 杨万里《晚兴》诗：“老来怀抱向谁开？岁晚无花荐一杯。处分新霜且留菊，辟差寒日早开梅。”《诗词曲语辞汇释》（张相）卷五对“处分”的解释是：“犹云吩咐或嘱咐也。”“辟差”与“处分”互文，意义应该相近。“辟差”在内蒙古西部方言（主要分布在巴盟、锡盟、乌盟以及呼和浩特周边等地区）中是“说”的意思。用例非常多，举一例：“你们俩还在那儿辟差甚了？”这也可以旁证杨万里诗中的“辟差”的意思。再如：“如今初间与好人相