汉语意象上、语义上的修辞方法与英译策略研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 汉语意象上、语义上的修辞方法与英译策略研究 【摘 要】在把汉语源文翻译成英语译文的过程中，译者常常会碰到一个翻译难题，即：汉语中的修辞。本文就汉语中常用到的修辞方法即：在意象上的修辞方法、在语义上的修辞方法进行了分析和归纳，通过对翻译实例进行比较分析，总结得出针对意象比喻修辞方法、对偶修辞方法的具体的英译策略。 【关键词】修辞 英译 策略 一、汉语中常用的修辞方法 （一）在意象上的修辞方法 意象上的修辞在写作中是十分常见的，比如我们经常会遇到的比喻、借代等，都属于意象上的修辞形式。在写作中或话语中运用这样的修辞方法或手段，能使文字或话语变得活泼生动、鲜明形象，从而增强文章或话语的表现力。在比喻这种修辞格中，被比的一方称为本体，而用来打比方的一方称为喻体。在汉语中，比喻分为：明喻（simile）、暗喻（隐喻）（metaphor）和借喻（metonymy）三种类型，其具体形式分别为：A像B，A是B，B代A。例子如下： 1.A像B （1）美丽、甜蜜的爱，像清晨的露珠。 Beauty，Sweet Love，is like the morning dew. （2）我的爱人像一朵红玫瑰。 My love is like a red，red rose. 除此之外，汉语中还有许多成语也用到了这样的修辞格。比如： （1）像狮子一样勇猛 as brave as a lion （2）像箭杆一样直 as straight as an arrow （3）像狐狸一样狡诈 as sly as a fox （4）像乌龟一样缓慢 as slow as a tortoise （5）像羔羊一样驯良 as quiet as a lamb （6）像一尊雕像般动也不动 as motionless as a statue 2.A是B （1）她的想法是一团火。 The thought was fire in him. （2）失败乃成功之母。 Failure is the mother of success. （3）他们仍然抱有一线希望。 They still have a ray of hope. （4）她的国家前途光明。 Her country has rosy prospects. （5）火车吐着蒸汽開过了车站。 The train steamed into the station. （6）世间是舞台，男女皆演员。（莎士比亚） All the worlds a stage， And aii the men and women merely players. 3.B代A （1）水开了。 The kettle boils. （2）灯亮着。 The lamp is burning. 以上两个例子都是具有明显的借喻修辞方法的例子，在例一中，用 “kettle”指代容器里边的水，实际上是在说“水”，而不是说“壶”；在例二中，也是用了“lamp”来指代灯光。类似的例子不胜枚举，仅举以上两例进行说明。 我们常见的在意象上的修辞方法，除了比喻外，还有另外一种类型，即借代（synecdoche）。所谓借代就是指不直接说出所要表达的人或事物，取而代之，用一个与这个人或事物有密切联系或者相似的人或事物来代替。而这种“代替”又分为好多种类型，如：用部分代替整体，用整体代替部分，用种类代替属类，用属类代替种类，用物质代替制成的东西，用个别代替种类等等。 （二）在语义上的修辞方法 汉语中，在语义上常用到的修辞方法有很多种，本文就只针对主要的四种类型进行比较分析，即：委婉（euphemism）、反语（irony）、夸张（hyperbole）、双关（pun）。 1.委婉（euphemism） 委婉，就是人们在表达自己思想和情感的时候，以一种不明说而又能让人听后感到愉快或避免尴尬的含糊表达方式来替代原本那些说出来会让人感到不愉快或尴尬的直白表达形式。如“死”这个字，人们对于这个字的意思的表达，就可以用无数种委婉的表达形式：不在了（to be no more），去世了（to depart），会见祖先去了（to join the majority），归西了（to go west），升天了（to go to glory），逝去了（to go to ones account），回老家去了（to go to ones last home），去安乐