浅谈电影《小兵张嘎》对同名小说的改编.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈电影《小兵张嘎》对同名小说的改编 [摘要]电影《小兵张嘎》是依照作家徐光耀的同名中篇小说改编拍摄而成。在从文字形式到视听手段的转变中，影片的改编拍摄自然而流畅，其内容也很好地适应了电影这种艺术形式，体现出电影的视听优势，较为完整地将原著小说的内容搬上了银幕，体现出电影艺术的诸多优势。本文即以该影片的改编题材为例，对原著小说改编成剧本的创作源起、艺术的深加工以及故事结构，探讨了小说改编电影的艺术魅力。 [关键词]《小兵张嘎》；电影艺术；小说；改编 电影《小兵张嘎》是抗战题材影片中非常优秀的一部电影，也是儿童题材影片中塑造儿童形象生动鲜明的一部好电影。影片创作于1963年，新中国成立初期。在此后的几十年间乃至今日，该片仍时时在中央电视台电影频道播出，得到了广大受众的喜爱，伴随了几代人的成长，具有极其旺盛的生命力。 一、小说改编影视剧的艺术魅力 电影剧本与小说具有一个重要的相同点，那就是二者皆以“故事性”作为其最根本的艺术属性和艺术追求。如果没有了跌宕起伏的故事情节，一部电影是无法吸引住受众的。同样，如果没有了丰富曲折甚至离奇另类的故事情节发展，一部小说也对读者没有任何吸引力。故事性就是电影或者小说不竭的生命之泉，能够决定一部电影的票房口碑或是一部小说在畅销排行榜上的排列位置，故而对于二者而言的重要性同样不容忽视。但电影艺术和文学艺术是两种截然不同的艺术类别，故而二者表现故事情节的方式亦不尽相同。 电影艺术是借助视听手段讲述故事的一种艺术形式，强调对于受众视听感官的刺激，在视觉语言和听觉语言两个方面的使用上尤为突出，较其他表现形式更加直观和形象化、具体化。并且由于受到其表达方式的限制，电影艺术必须完全依靠故事本身来表现人物关系，抒发人物情感。而文学艺术则是借助文字语言来叙述故事发展，通过对多种修辞手法的使用来达到丰富故事情节的目的，语言描述生动，也给读者一个充分的想象空间。由于是使用文字语言来讲述故事，在描述人物心理状态方面也更加宽松和灵活，留给读者更为广泛的联想空间。这两种截然不同的艺术种类直接决定了电影和小说在讲述故事、表达人物情感时在表达方式上的巨大差异性。这也正是小说改编成影视剧的艺术魅力所在——将同一个故事从一种表达方式转变为另一种截然不同的表达方式。 优秀的小说兼具故事性、娱乐性与文学性、艺术性，这些是决定其能否改编为影视剧的重要条件。将文学艺术以电影艺术的表现形式呈现在银幕上，是受众喜闻乐见的形式，编剧和导演在其中起着决定其成功或失败的关键作用。而在改编过程中，两者最终呈现出的不同更是受众最为关注的部分。下文将结合电影《小兵张嘎》及其同名原著小说为例来浅析电影对于原著小说的改编。 二、原著小说与电影剧本的创作源起 中篇小说《小兵张嘎》是河北作家徐光耀在1958年创作完成的，成功地塑造了一个在战火中成长起来的爱国少年“张嘎子”的人物形象，获得了第二届全国少年儿童文艺创作一等奖。该书曾被译成多种语言文字，在多个国家出版发行，深受好评，长盛不衰，时至今日仍在翻新出版。作者徐光耀从十几岁参军，经历了战争的洗礼、被打成右派的惨痛经历和来到河北保定进行劳动改造等一系列事件，最终在保定创作出《小兵张嘎》的中篇小说和同名电影文学剧本。可以说徐光耀在创作中是有着充足的生活经验的，正因如此，他所塑造的张嘎子的人物形象才会那样生动鲜明，活灵活现地呈现在读者面前。 作品以“一级战斗英雄”燕秀峰为原型，结合时代特征，突出表现了聪明伶俐的张嘎子在抗日战争的洗礼中从一名无家可归的小孩子成长为一名光荣的小侦查员，英勇反抗日本侵略者，坚强不屈，立下了光荣的战功，为抗战付出了自己的一份力量。在欣赏小说的过程中，一个真实的张嘎子的形象浮现在眼前，带着一股的嘎劲儿，相当鲜活。小说的描写细致入微，对张嘎子这个人物形象的刻画入木三分，活泼鲜明。他跟奶奶撒娇时的小孩子脾气，跟胖墩儿打架时候的撒泼耍赖，面对汉奸和日本鬼子时的机智勇敢，肩挎盒子枪时候的光荣责任感，等等，统统跃然纸上，生动鲜活。 值得一提的是，小说《小兵张嘎》和同名电影文学剧本是作家徐光耀在同一时期所创作出来的，故而电影对于小说的改动主要偏重于小说到电影这两种艺术形式的转变，而非过多的情节变化。两部作品整体的叙事风格较为接近，电影作品很好地尊重了原著小说，保留了原著小说的主要故事脉络、情节结构、人物形象，并且借助电影艺术这种生动的艺术样式将原著小说更为具象和生动地搬上了银幕，对于观众的视听冲击力更强，张嘎子的人物形象也更为深入人心。其中，为了更好地叙事，影片中较原著小说增减了一部分细节，取得了良好的艺术效果。 三、电影剧本对原著小说的深层加工 在原著小说中，张