商务英语类图书编辑的原则与方法.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 商务英语类图书编辑的原则与方法 摘要：商务英语类图书有其自身特殊性。责编应掌握相关商务术语及知识，包括贸易、金融、管理、会计、法律、经济学、市场营销等相关商务知识，以及国际贸易术语的新变化。具体编辑过程中，编辑既要把握一些基本的书稿编辑原则与方法，又要把握商务英语类图书的一些特殊的编辑原则与方法。 关键词：商务英语；图书；编辑；原则；方法 商务英语类图书既是用英语写成的图书，也是跟商务专业知识紧密相关的图书。此类高等教育教材按层次可分为研究生、本科、高职高专等类，按专业领域可分为贸易、投资、金融、管理、营销等类，按课程设置可分为综合教程、视听说、阅读、写作、口语、翻译等类，其共同点是英语与商务相结合，既离不开英语也离不开商务。鉴于此类图书的特殊性，责编在对其进行文字加工时应遵循一定规律，以提高编辑质量。本文即以对外经贸大学出版社出版的《国际贸易实务（双语版）》为例分析商务英语类书稿编辑应注意的几个问题。 一、责编应掌握相关商务术语及知识 商务英语书稿的篇章结构一经确定后，责编即应主要关注相关专业术语是否恰当、语法和词汇是否正确、前后内容是否连贯等。此时，商务专业词汇和术语的特定含义和用法、商务英语的语言特点和语体特征就成了责编应关注的重点。 首先，责编应了解和掌握贸易、金融、管理、会计、法律、经济