论旅游语篇的英译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 论旅游语篇的英译 【摘要】汉语旅游语篇英译中存在的“过度”和“不关注信息接受者”的现象是一个问题的两个方面。“过度”，就是“不关注信息接受者”的表现，这与译者不了解汉英语言不同的修辞特点紧密相关。汉英语言不同的修辞特点要求译者在翻译汉语旅游语篇的过程中要注意视角的转换和调整，变“过度”为“适度”，使译文符合英语语言的修辞要求，以得到目的语读者这一信息接受者的认同。 【关键词】汉英语言修辞特点，旅游语篇英译，过度，信息接受者 一、引言 在全球化语境和中国进一步的改革开放背景下，旅游翻译与实践、旅游翻译教学与研究、应用翻译与旅游翻译、中国国家形象、中国文化的国际传播、中国文化创意产业国际营销推广等诸多问题不断引起人们的注意和探讨。其目的在于更有效地发挥对外开放在推动中国经济社会发展中的重要作用，全面提高对外开放的水平，促进国际化都市、旅游目的地的语言、人文环境、促进产业升级和持续发展。 在这一大背景下，笔者将从汉英语言各自不同的修辞特点的视角，探讨旅游语篇英译中存在的“过度”和“不关注信息接受者”的问题。 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心对全国公示语翻译使用情况的实证研究表明，外国来华游客发现公示语翻译错误中占前三位的分别是“胡译（61.5%）”、“过度（33.3%）”和“表达（27.5%）”。其