《东乡语词汇蒙古书面语词索引》序言.pdfVIP

《“东乡语词汇”蒙古书面语词索引》序言 〔日〕栗林 均 1．本索引是以蒙古语族的东乡语词汇集――《东乡语词汇》（布和等编，蒙 古语族语言方言研究丛书008，内蒙古人民出版社，呼和浩特，1983 年，16+192 页）一书为底本，挑出书中的蒙古语族同源词，并以蒙古书面语作条目进行编排 的。 《东乡语词汇》，是从1982 年开始出版，是至今在继续出版发行的《蒙古语 族语言方言研究丛书》中的第8 分册（008 ）；是比A5 型略小一点的长200 毫米 ×宽137 毫米开本；分为精装本和简装本两种。《词汇》的蒙文前言和凡例以及相 同内容的汉文前言和凡例共16 页，正文为192 页。 本书的东乡语词是用国际音标标记，按照传统的蒙文字母表的顺序排列的。 各词条下面用汉文注明其词类和词义，成为东乡语和汉语对照的词汇集。收词大 约4000 条。此外，注明了每个词的来源，这是本词汇集最大的特点。即在蒙古语 族的单词上注了同源的蒙古语词（用蒙文标记）；在来源于汉语、维吾尔语、阿拉 伯语、波斯语和藏语的借词上分别用汉字、罗马字（应为维吾尔新文字――译者 注）、阿拉伯文、藏文标写了原来语言的词形。 根据《词汇》前言所述，东乡语的实地调查是在1980 年