2015考研英语(二)翻译真题及参考答案.pdfVIP

精心整理 原文 Thinkaboutdrivingaroutethat’ sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome.Which everitis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.Onthesesortsoftri psit’ seasytoloseconcentrationonthedrivingandpaylittleattentiontothepassingsce nery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitact uallyhas。 Thisisthewell-travelledroadeffect:peopletendtounderestimatethetimeittake stotravelafamiliarroute。 Theeffectiscausedbythewayweallocateourattention.Whenwetraveldownawell-kn ownroute,becausewedon’ thavetoconcentratemuch,timeseemstoflowmorequickly.Andafterwards,whenweco metothinkbackonit,wecan’trememberthejourneywellbecausewedidn’ tpaymuchattentiontoit.Soweassumeitwasshorter。 点评 今年英语二的翻译在难度上有所上升。文中，虽没有出现太多的生词，但整体 要从语义上完整通顺地译出来，这就需要考生结合上下文，采用增词，意译的方式 来处理。对于临时抱佛脚的考生而言，实属有难度。 精心整理 同时也给备考2016的同学以警醒：在掌握翻译技巧的同时，一定要夯实基础， 平时多加练习，才能应对自如。 参考译文 想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的 路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会 分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要 少。 这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。 我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们 不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有 特别留神，会变得印象模糊。此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。