给水排水专业英语翻译.pdf

- 《给水排水专业英语》 译文：（第一课） 给水工程 我们知道，水的供应对生命的生存至关重要。人类需要喝水，动 物需要喝水，植物也需要喝水。社会的基本功能需要水：公共卫生设 施的冲洗，工业生产过程耗水，电能生产过程的冷却用水。在这里， 我们从两方面讨论水的供给：） 1、地下水供给 2 、地表水供给 地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源，也是一种重要的 间接供水水源，因为地表溪流（或小河）会经常得到地下水的补给。 在靠近地表的通气层中，土壤孔隙内同时包含着空气和水。这一 地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵 三种类型的水分。 重力水，是在暴雨过后进入较大的土壤孔隙中的 水。 毛细水是在毛细作用下进入较小的土壤孔隙中的水，它能够被 植物吸收。吸湿水是在不是最干燥的气候条件下由于分子间引力而被 土壤稳定下来的水。地表通气层的湿气是不能通过凿井方式作为供水 水源的。