成考试题诗文翻译.pdfVIP

小 港 渡 者（四） 周 容 　　庚寅冬（1），予自小港欲入蚊川城（2 ），命小奚以木简京书从（3 ）。时西日 沉山，晚烟萦树，望城二里许，因问渡者：“ 尚可得南门开否？”渡者熟视小奚， 应曰：“徐行之，尚开也，速进则阖（4 ） ”予愠为戏（5 ）。趋行及半，小奚仆， 束断书崩，啼，未即起，理书就束，而前门已牡下矣（6 ） 　　徐爽然（7 ），思渡者言近道（8 ）。天下之以躁急自败、穷暮而无所归宿者， 其犹是也夫（9 ），其犹是也夫！ 作品注释 （1）庚寅：1650 年（顺治七年） （2 ）蛟川：水名，指晋代周处斩蛟的荆溪，在江苏宜兴县南 （3 ）小奚：童仆。木简：木板 （4 ）阖：合，关 （5 ）愠（yùn ）：含怒 （6 ）牡下：上锁。牡，门闩，锁簧 （7 ）爽然：默然自失貌 （8 ）道：哲理 （9 ）其：犹“殆” ，表拟议或推测。夫：语助词，表疑问或感叹 作者简介 　　周容（1619—1679），字茂三，一字鄮（mào ）山，浙江鄞县人。明亡后不 仕清朝，剃发为僧，周游天下。后因要奉养老母又还俗。清廷开博学鸿词科，朝 臣有人荐他应试，他以死力拒，不赴试。全祖望说他“几于每饭不忘故国，黍离 麦秀之音，读之令人魂断” 。有《春洒堂遗书》 译文： 　　顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了 一大叠书跟随着 　　这个时候，偏西的太阳已经落山，傍晚的烟雾缠绕在树头上，望望县城还有 约摸两里路。趁便问那摆渡的人：“还来得及赶上南门开着吗？”那摆渡的人仔细 打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了 ” 我听了有些动气，认为他在戏弄人 　　快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小 书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了 　　我这时才觉得自己先前的做法不对而茫然自失,想到那摆渡的人说的话接近 哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的 人，大概就像这样的吧！ 赏析 　　这个故事告诉读者的道理是：不论做什么事情都不能急躁，否则欲速则不达 文中的小港渡者是个睿智、有远见的人。他的话语，透着深深的哲理。这个人充 分做到了中国人提倡的养性，明白不急不躁，不可冒进，稳中求胜的道理 “徐 行尚开，速进则阖 ”这短短两句话富含哲理，阐明了欲速则不达的规律。世间 物极则反，月盈则将亏，盛极则必衰。凡事不可太过强求，矫枉则易过正。中国 人千年的处事哲学，世间的变数无常，蕴含在这两句话里。正所谓“六朝纷华随 流水，多少往事笑谈中”、“上善若水，大道无形” 。小港渡者在挥洒言谈间，揭 1 示了世间最质朴的真理，得道之真味。所以说，渡者之言，近于道。东方朔曾说：“大 隐于朝，中隐于市，小隐于野 ”小港渡者也有可能是一位乡野间的隐士 早 梅 齐已 万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。风递幽香出，禽窥素 艳来。明年如应律，先发望春台 诗文解释： 　　万木经受不住严寒的侵袭，枝干将被摧折；梅树的孤根却吸取地下的暖气， 恢复了生气。在前村的深雪里，昨夜有一枝梅花凌寒独开。它的幽香随风飘散， 一只鸟儿惊异地看着这枝素艳的早梅。我想寄语梅花，如果明年按时开花，请先 开到望春台来 词语解释： 望春台：指京城，也有望春的含义 诗文赏析 　　齐已是乡下贫苦人家的孩子，从小一边放牛一边读书，学习非常刻苦。几年 后，能够吟诗作赋，被寺院长老发现，收进寺里作和尚。一年冬天，刚刚下过一 场大雪，清晨齐已出去，被眼前的一片雪白吸引住了，突然前方的几只报春的蜡 梅花引来了报春鸟围着梅花唱歌，齐已被这景色惊呆了，回寺后，马上写下了《早 梅》这首诗 　　这是一首咏物诗。全诗语言轻润平淡毫无浮艳之气，以含蕴的笔触刻画了 梅花傲寒的品性及素艳的风韵，创作了一种高远的境界寄托了自己的理想，意 蕴深刻 　　这是一首咏物诗。诗人以清丽的语言，含蕴的笔触，刻画了梅花傲寒的品性， 素艳的风韵，并以此寄托自己的意志。其状物清润素雅，抒情含蓄隽永 　　首联即以对比的手法，描写梅花不畏严寒的秉性