治理翻译质量下降从何做起.docxVIP

治理翻译质量下降从何做起 一、3 月 17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的 方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法， 我想这对大家进一步思考翻译界 的问题会有不小的启发和帮助，我本人不揣冒昧也想就此发表一点浅见。 当前，翻译质量下降可说是一个令人担心，甚至是令人焦心的突出问题了。 季老在提到这一问题产生的诸多原因时主要指出了四方面的根源：译者基本功问 题、翻译职业道德问题、翻译批评缺位问题，以及出版社疏于把关问题。没错，这四方面的 问题都是翻译质量下降的根本性问题， 大家不会有任何异议。 但现在最迫切的不仅仅是需要 指出这些问题， 而更重要的是如何解决这些问题， 以使我们翻译质量下降的趋势真正得到有 效遏止。季老说， “这个问题必须有关部门合力综合治理才能奏效。 ”从根本上讲，这当然是 对的。 但我觉得在“综合治理” 这个口号或者说呼吁下应该想出点实际措施，拿出点具体办 法，否则这个“综合治理”也还是一如既往悬在空中，没人管，没人问，什么问题也解决不 了，再一次无疾而终。不客气地说，这是经验之谈了。那么，我所说的实际措施和具体办法 又在哪儿呢？答曰：在我们中间。以我之见，在我们就翻译的诸多问题向“有关部门”多年 多次以各种方式和途径呼吁（甚至是大声疾呼）得不到反应的情况下，我们只好自食其力， 自己解放自己了。就是我们自己动脑筋觅得一个