语言学术语的译名变异.docVIP

  • 13
  • 0
  • 约2.58千字
  • 约 3页
  • 2021-01-06 发布于四川
  • 举报
精品文档,助力人生,欢迎关注小编! 语言学术语的译名变异 摘 要 翻译是导致语言学术语变体增加的一个重要原因。在翻译过程中,由于译者对术语确立标准把握的不同,术语出处在流派、时间、地域和文本语境上的差异,会造成术语译名的变异。术语变异与术语规范是一对矛盾体,了解术语变异的本质和规律对于指导语言学术语的翻译有着重要作用。 关键词 语言学术语 术语变异 术语译名变异 一、引 言 变异(variation)是语言的一个基本特性,然而多年来,变异一直被当作语言的一个负面特征,一个应以规范形式去除的语言现象。 作为语言变异研究的代表人物,拉波夫(20XX)坚持把变异作为研究的重点,认为变异就像其他结构成分一样,是语言不可缺少的成分,是语言的本质。没有变异,语言的交际功能就会丧失。人们每天都在无穷的语言变异中做出选择,选择的结果反映了说话者的认同。拉波夫还提出了语言变异产生的主要原因:地域差异,社会特定阶层的语言行为,语言使用者的年龄、性别、教育背景差异,情景因素(包括交际场合、交际双方的社会关系、交际的正式程度等),语言接触,等等。 术语是某一学科中的专门用语,是构成学科体系的核心。传统的“规定术语学”(prescriptive terminology)认为术语具有“单参照性”,即“一个概念仅对应一个术语,一个术语仅对应一个概念”,认为术语不

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档