奥巴马在日本东京的演讲(中日对照).docxVIP

奥巴马在日本东京的演讲（中日对照） ARIGATOo 東京広来大変光栄疋。 大統領七 。疋初訪n召中左①最初①訪問地疋。古友人新駐 日大使①儿一灭^人^、日米両国①結強化夜尽力^nr V召日本七米国①皆様七e—緒T^^^^^dnb＜思头 十分感谢。笳◎力*七^（谢谢）。多谢大家。早上好。十分荣幸来到东京，我作 为美国总统首次亚洲之行的第一站。谢谢。来到你们这么多人中间感到十分高兴， 这里有日本人士，我还看见一些美国人。大家每天都在为增强我们两国间的关系 而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰 鲁斯。 日本总再訪大変TT吉肚乙七疋。子供母親力%鎌倉連 nrv°T＜n尢。何世紀哲①間、平和七静寂①象徴続疗尢大仏兰。 七吉見上厅尢①疋力子供吃沁私处抹茶関心①方力N強力、 沁。昨晩①食事\m—皿出T、 思V出0一共有左吉 上、鳩山（由紀夫）首相広感謝b尢V。 ⑧0時）故郷力￡遠＜離n尢若 V米国人日本人力入向疗尢温^VtT^bO心总忘n尢乙m肚V。 再次来到日本真令人高兴。我小时候，母亲带我来过镰仓，在那里，我抬头望见 历史悠久的和平与安宁的象征一一巨大的青铜阿弥陀佛。作为一个孩子，抹茶冰 淇淋对我更有吸引力。我要感谢鸠山首相，昨天的晚宴上有更多的冰淇淋，与我 一起分享了过去的一些回忆。多谢大家。但我从未忘记日本人民对一个远离家乡 的美国孩子所表现的热情好客。 乙0訪問左哲同匕心总感匕召。 鳩山首相0丁重肚歓迎^。即位20年总迎元5 n尢天皇、皇后両陛下七会vt^^光栄広恵求n召乙七^。 乞bT日本0人 々0手厚V^T肚0^。哲^人、日本0（福井県）小浜市0皆1^70笳V 感謝0気持弐总忘nmv疗肚V。 在此次访问期间，我感受到了同样的热情。因为鸠山首相给予了殷勤的接待。 我 还有幸在天皇即位20周年之际会见天皇和皇后陛下。日本人民也展示了热情好 客的风貌。当然，我来到这里不可能不向日本小滨市（ Obama ）市民表示我的 问候和感激之情。 乙0旅总、乙乙力、5始的尢理由处簡単也 （大統領）就任以来、私处米国0指 導力总回復T召乙七七、相互0利益七尊重広基乍吉、 米国力?世界広関与T召新 時代总追求T召乙七总目指bT働VT吉尢。 乞bT、我々07^7太平洋地域 T0努力处、少肚力、5于、永続的T活性化m尢日米同盟広根差bTV^。 我的亚洲之行从这里开始，理由很简单。我自就职以来，努力恢复美国的主导地 位，在共同利益和相互尊重的基础上寻求与世界交往的新时代。 而我们在亚太地 区的努力在很大程度上将植根于美日之间历久弥新的同盟关系。 就任当初力、5、私尢m互W両国0結束总強努QT吉尢。 私 彳卜八迎元尢最初①外国指導者处日本①首相 一 国務長官力?最初①訪問地地”力吃選力?、乙料哲国務長官 約5 0年旅哲日本力￡始H 从我就职之初开始，我就努力加强紧密联系我们两国的纽带。 我在白宫迎来的首 位外国领导人就是日本首相，而且，国务卿希拉里 克林顿的首次出访目的地是 亚洲，首站为日本，这是将近50年来美国国务卿第一次这样做。 笳七2力月我々O同盟関係?5 0周年总迎K^o 了彳吃A八乃一大統領力 日本O首相O隣広立「対等七相互理解」広基乍＜「壊肚X関係」 总作召七宣言b尢日Co 再过两个月，我们的同盟将迎来 50周年纪念日，50年前的这一天，德怀特 艾 森豪威尔总统与日本首相并肩而立，他说，我们两国正在建立基于 平等和相互 理解”的牢不可破的伙伴关系” 半世紀哲O間、乙O同盟関係处我々O安全保障七繁栄O基盤続疗尢。 日 米力世界O2大経済大国七肚召一助七肚o尢。 北米总除“九求、日本处米国広七 oT2番目広大吉肚貿易相手国Co 日本力?、世界总舞台大吉肚役割总果 尢b、世界O安定広向疗T貴重肚貢献总果日米同盟 处少bTo進化b尢。彳严夕O復興r77U力O角」沖左 O海賊対策、了7力、二入夕＞、兀丰入夕AO人々^O支援O乙七C。最近哲、 （首相O）見事肚指導力Q^oT、両国^O国際的肚開発支援^O追加援助力* 打弐出^n^o 在此后半个世纪中，这一同盟作为两国安全与繁荣的基础持续至今。 这一同盟帮 助我们成为世界上最大的两个经济体，日本成为美国在北美以外的最大的贸易伙 伴。随着日本在世界舞台上发挥更大的作用， 这一同盟关系也不断演变，对世界 各地的稳定作出了重大贡献——从伊拉克重建到在非洲之角沿海地区打击海盗 活动，乃至向阿富汗和巴基斯坦人民提供援助， 最近一次则是在进一步承诺支持 该地区的国际发展努力中发挥了重大的带头作用。 何、我々o同盟处共通o価値観总反映brv^^^持続b^o^n?＞ 自由肚人々力?自身O指導者总選夢总実現民主主義的肚権利忙対丁召 信念Co乞o信念変革）」約束总掲厅尢鳩山首相七私o 当選总可能Qb尢。乞bT我々处手总携K