研英长难句翻译真题词汇详解:(36).docxVIP

  • 36
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 1页
  • 2021-01-08 发布于山东
  • 举报
研英长难句翻译真题词汇详解:( 36) 句: their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. or, put another way, expert performers —whether in memoryor surgery, ballet or computer programming — are nearly always made, not born. 重点 : startling ,assertion ,talent,overrate,expert,made,born ■答案■ 1、 句:他 的工作得出了一个惊人的 点:我 通常称之 天才的特性被高估了。 句 ,在 、外科、芭蕾或 算机程序方面的 人士,他 几乎都是后天努力的 果,并非天生如此。 分析: 第一句是 句,冒号后的成分是 assertion 的同位 ,而同位 中又包含一个定 从句修 the trait 。在第二句中, or 和 put another way 是插入 ,句子的主干是 expert ? are ? made, not born 。 whether in ? programming 作定 。 2、startling

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档