VW60330中文翻译版(2013版)电子线束.docxVIP

3 3 VW 60330 中文翻译版 （2013 版 ）电子线束 关键词：压接连接，电气连接，压接，端子，连接器，无焊连接 压接连接 无焊电气连接 早期的版本 VW 60330: 1993-01, 2008-07, 2009-12 变更 VW 60330 2009-12 已进行了以下的修改：： –第 1 节“范围”修改； –第 2 节“符号和缩写”添加; – 第 4.2.2 节“剥离”修改； – 第 4.2.3 节“导体端”修改； – 第 4.3.4 节“导体压接的尺寸”修改； 重命名和修订；– 第 4.3.7.3 节“不对称的 O 形 SWS 压接（卷边压接） 重命名和修订； – 图 30 修改 – 第 5.2 节“压接设备”修改； – 第 5.3 节“压接力监控”修改； – 图 31 改变 – 第 5.1.1 节“替代压接工具的测试范围”修改； – 表 B.1 和表 B.2 修改。 1 范 围 2 2 符合与缩 TOC \o 1-5 \h \z 写 3 概 念 3 概 述 3 压接连接的名 称 4 开口式压接 管 4 闭口式压接 管 5 导体压 接 5 绝缘层压 接 5 单线密封塞压接( SWS crimp ) 5 连接 A 5 连接 B 5 要 求 5 一般性要 求 5 线 缆 5 概 述 5 剥 皮 6 导体末 端 7 压接好的接触元件(端子)的要 求 8 接触元件(端 子) 8 损 伤 8 弯曲和扭 曲 8 导体压接的尺 寸 8 导体压接的尺 寸 13 绝缘层压 接 14 单线密封塞压接( SWS crimp ) 16 4.4 切换尾 TOC \o 1-5 \h \z 料 18 制作压接连 接 18 工具 类 19 可替代压接工具的测试范 围 19 发布建 议 19 压接设 备 20 概 述 20 压接高 度 20 导体的拉拔 力 20 压接力监 控 20 无损测 试 21 压接宽 度 21 压接高 度 21 有损测 试 22 5.5.1 导体的拉拔 力 22 微型切 片 22 绝缘层压接测 试 23 5.5.4 不合格（ NOK ）微型切片的示 例 23 适用的文 件 25 参考文 献 25 附录 A 发布的建议 表 26 附录 B 质量保 证 27 B.1 发布的测试的质量矩 阵 27 B.2 生产过程中测试的质量矩 阵 29 范围 该标准规定了用于评估无焊接电气压接连接的定义，要求和测试标准，该压接连接是使用 套筒 以及由柔性铜制成的多股，细股和超细多股导体制成的。 该标准还规定了生产，测试和评估压接连接的要求。在个别情况下，触点元件和电缆接线 头的标准零件图提供了详细的压接规格。 除此之外，触点元件制造商还提供包含其他信息的处理规范，这些信息也必须予以考虑。 各个标准零件图中的规格优先。 本标准不适用于实心电缆，铝导体或扁平带状电缆。 符合与缩写 A conductor 标称导体截面积 Nominal conductorcross section BMG 建造样品批准 Build sample approval CFE 压接卷曲末端的距离 Distance betweencrimp barrel ends Ch 压接高度 Crimp height Cmk 机器能力指数(过程能力指数) Machine capability index (process capability index) Cpk 过程能力指数 Process capability index Cw 压接宽度 Crimpwidth Cwm 可测量的压接宽度 Measurable crimp width FSTR 首件测试报告 First-sample test report Fa 套筒末端间隙 Barrel endclearance Fh 毛刺高度 Flash height Fw 毛刺宽度 Flashwidth IEV 国际电工词汇 InternationalElectrotechnical Vocabulary La 支撑高度 Supporting height PG 测试组 Test group Ppk 过程能力指数 Process performanceindex S 端子材料厚度 Contact material thickness SMT 慢动作测试 Slow motion test SWS 单线密封塞 Single-wire seal Sb 底部厚度 Base thickness αw 支撑角 Supportingangle 概念 概述 本标准中的术语和定义，以 IEV 581[1] 标准为准 有关名称请参阅图 1 和图 2. 图列名称说明 接触