- 11
- 0
- 约7.69千字
- 约 8页
- 2021-01-15 发布于四川
- 举报
明清时期意大利人对中国古代文学经典的译介
摘要:中国古代文学经典外译是把中国优秀传统文化推向世界的一种主要途径,其在实践和学科建设方面取得了很大的成绩,正面临更大的发展机遇。有着悠久的传教士历史和文化的意大利,对中国古代典籍和传统文学的译介开始于明朝,根基深厚,但在清朝以后逐渐让位于法国。通过对这一历史过程进行系统梳理和总结,分析其原因和特点,可以引起我们对意大利汉学研究和译介历史更多的关注和重视。
关键词:意大利;耶稣会士;古代文学经典;译介;动机
中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1671—1580(20XX)01—0131—04
一、引言
东方文明古国中国为欧洲所知,离不开意大利这个文明古国的身影。毫不夸张地说,没有马可·波罗,没有利玛窦,就没有欧洲对中国的了解。《马可·波罗行纪》第一次较全面地向欧洲社会介绍了中国高度发达的物质文明,深刻地影响了欧洲的全民想象。马可·波罗从中国回到意大利后的25年中该书出现了法语、拉丁语、德语、托斯卡纳方言、威尼斯方言版本的手抄本,在中世纪取得了前所未有的成功。这本书被誊写了2个世纪,从1477年开始继续被印刷成多种语言文字。历史学家评价道:“仅一个人就向欧洲提供了如此大量的新的地理信息,是前无古人后无来者的。”马可·波罗的书极大地激发了欧洲人对于旅行、对于新鲜事物和遥远的国度,特别是中国的
您可能关注的文档
- 生产统计员先进事迹.docx
- 月度市场工作计划.docx
- 公司管理调研报告.docx
- 企业安全生产标准化建设总结.docx
- 社区工作总结下一步打算.docx
- 例谈小说比框取景的艺术构思.docx
- 企业会计实习工作总结.docx
- 汽车售后出纳收银年终工作总结.docx
- 汽车销售区域经理工作总结.docx
- 改革开放以来中国出国留学人员达70万等.docx
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
最近下载
- 全册青岛入团考试题及答案(PDF下载).docx
- 医美运营培训课件PPT.pptx VIP
- 医美运营培训课件模板.pptx VIP
- 人教版PEP版英语六年级上册Unit 5 Exploring space教案(单元整体教学设计)(2026秋).docx
- 消防安全知识培训.ppt VIP
- 工业管道安全技术规程TSG31-2025解读.pptx
- 阀门产品质量证明书.docx VIP
- 阀门产品质量证明书.pdf VIP
- QCR596-2017 高速铁路CRTSIII型板式无砟轨道自密实混凝土.pdf VIP
- GB/T 41106.2-2021大型游乐设施 检查、维护保养与修理 第2部分:轨道类.pdf
原创力文档

文档评论(0)