明清时期意大利人对中国古代文学经典的译介.docxVIP

  • 11
  • 0
  • 约7.69千字
  • 约 8页
  • 2021-01-15 发布于四川
  • 举报

明清时期意大利人对中国古代文学经典的译介.docx

明清时期意大利人对中国古代文学经典的译介 摘要:中国古代文学经典外译是把中国优秀传统文化推向世界的一种主要途径,其在实践和学科建设方面取得了很大的成绩,正面临更大的发展机遇。有着悠久的传教士历史和文化的意大利,对中国古代典籍和传统文学的译介开始于明朝,根基深厚,但在清朝以后逐渐让位于法国。通过对这一历史过程进行系统梳理和总结,分析其原因和特点,可以引起我们对意大利汉学研究和译介历史更多的关注和重视。 关键词:意大利;耶稣会士;古代文学经典;译介;动机 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1671—1580(20XX)01—0131—04 一、引言 东方文明古国中国为欧洲所知,离不开意大利这个文明古国的身影。毫不夸张地说,没有马可·波罗,没有利玛窦,就没有欧洲对中国的了解。《马可·波罗行纪》第一次较全面地向欧洲社会介绍了中国高度发达的物质文明,深刻地影响了欧洲的全民想象。马可·波罗从中国回到意大利后的25年中该书出现了法语、拉丁语、德语、托斯卡纳方言、威尼斯方言版本的手抄本,在中世纪取得了前所未有的成功。这本书被誊写了2个世纪,从1477年开始继续被印刷成多种语言文字。历史学家评价道:“仅一个人就向欧洲提供了如此大量的新的地理信息,是前无古人后无来者的。”马可·波罗的书极大地激发了欧洲人对于旅行、对于新鲜事物和遥远的国度,特别是中国的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档