产品说明书翻译（PPT35页)-PPT教学.pptVIP

I Linguistic Features of Product Manual;Task one;生产日期：请见罐底 制造商：广东美味鲜调味品食品有限公司 地址：广东省中山市西区歧港路口 ;翻译步骤;二、实施计划 （一）了解与该公司相关的背景资料，在疑难词句上标记 ;（二）分析产品说明书的语言特点 产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明的经济应用性科技文书，因此，产品说明书除具有科技问题的普遍特点外，还要有自身的具体特点。 1. 语言专业，简洁 很多产品说明书包含相关产品的专业技术知识。例如，一台机器说明书里，该机器每个部件名称必须用专业术语标明，同时也需要用专业语言说明如何安装和操作机器。再如，药品说明书里包含许多医学术语，如药品名称、药品成分、形状、功能与主治、用法、用量、禁忌???等。在翻译时不能乱译。 如： The AD598 is a complete monolithic Linear Variable Differential Transformer(LVDT) signal conditioning sub-system. AD598型线性可调差变压器（LVDT）的信号调节子系统是全单片式的。;2. 内容客观、精确，语言具有感染力