第九届德中人权对话.docVIP

（ 译 文 ） 第九届德中人权对话 人权与和谐社会 个人权利与和谐社会 克里斯托夫·施特雷塞尔 联邦议院议员 I. 前言 “人在对话中得以实现：在于能诉说、能倾听、 能回答这样双向的能力，也在于切中要害。换句话说： 对话意味着准备好合作。” （奥古斯都·海因里希·亨克尔，德国修会神甫） 尊敬的女士们、先生们： 我衷心感谢邀请我参加今年以“人权与和谐社会”为议题的第九届德中人权对话。迄今长达十年的人权对话业已成为人权政策方面和推进两国相互理解的重要机制和重要工具。我想现在就先强调：人权对话的基本要务不是批评对方侵犯人权和指摘对方的过失。 关键是相互借鉴对方国家和对方文明的民主、社会和文化发展，并从中获益。核心是在交流认识、经验和思想的同时寻求共识和甄别差异，为改善人权状况夯实基础。说到这里，我们已几乎点到今年人权对话的议题——和谐社会了。人权对话机制也应自足长远、和谐迈进。但和谐不意味着没有批评。其实共识与和谐是一个进程的目标，在通往这一目标的漫长道路上，双方可以交流思想和澄清分歧。因此，我很期待大家积极交流想法和接下来进行激烈讨论。 II. 人权 尊敬的女士们、先生们： 在西方社会，人权是指在人文主义和启蒙时期由伊曼努尔·康德率先提出的由天赋人权或者理性获得的主体权利。人权具有普遍成立性。在我们看来，把它拘泥于某种文化或某段时