钢结构设计规范 GB50017 毕业设计外文翻译.docVIP

PAGE 毕业设计 外文资料翻译 原文题目：　　钢结构设计规范 GB50017-2003 English Version　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译文题目： 钢结构设计规范 GB50017-2003 　　　　　　　　　 院系名称： 土木建筑学院 专业班级： 土木工程0901 学生姓名： 　 　 学 号： 200948040115 指导教师： 教师职称： 副教授　　　　　　 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语及成绩： 该生查阅了钢结构设计的相关专业外文文献，专业词汇翻译较准确，语句较流畅，符合中文语态惯用表达方法，层次分明，表明该生较好地掌握了专业英语词汇。 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 钢结构设计规范 GB50017 3.4 设计指数 3.4.1钢的强度设计值应根据钢的厚度或者直径从表格3.4.1-1中查取。钢铸件的强度设计值应从3.4.1-2表格中查询。连接强度的设计值应该通过3.4.1-5从表格3.4.1-3中查取。 表3.4.1-1钢材强度设计值 钢材 抗拉，抗压 抗弯 f 抗剪fv 断面承压 （刨平顶紧）fce 等级 钢的厚度或直径（mm） Q235 =16 215 125 325 16-40 205 120 40-60 200 115 60-100 190 110 Q345 =16 310 180 400 16-35 295 170 35-50 265 155 50-100 250 145 Q390 =16 350 205 415 16-35 335 190 35-50 315 180 50-100 295 170 Q420 =16 380 220 440 16-35 360 210 35-50 340 195 50-100 325 185 备注：表中厚度表示计算点的钢材厚度，对于轴心力的作用主要是指截面中较厚的板件区域。 表3.4.1-2 钢铸件的强度设计值 钢材等级 抗拉，抗压，抗弯f 抗剪fv 端面承压（刨平顶紧）fce ZG200-400 155 90 260 ZG230-450 180 105 290 ZG270-500 210 120 325 ZG310-570 240 140 370 表3.4.1-3焊缝强度设计值 焊接方法和焊条类型 材料构件 对接焊缝 角焊缝 钢等级 厚度或直径（mm） 抗压f 下列焊缝质量等级下的拉力，ft， 抗剪fv 拉力压力和剪力ft 1,2 3 自动、半自动焊和E43型的人工焊 Q235 =16 215 215 185 125 160 16-40 205 205 175 120 40-60 200 200 170 115 60-100 190 190 160 110 自动、半自动焊和E50型的人工焊 Q345 =16 310 310 265 180 200 16-35 295 295 250 170 35-50 265 265 225 155 50-100 250 250 210 145 自动、半自动焊和E50型的人工焊 Q390 =16 350 350 300 205 220 16-35 335 335 285 190 35-50 315 315 270 180 50-100 295 295 250 170 Q420 =16 380 380 320 220 220 16-35 360 360 305 210 35-50 340 340 290 195 50-100 325 325 275 185 备注：1.用于自动和半自动焊的焊条和焊剂应保证熔敷金属的力学性能 不低于现行国家标准《埋弧焊用碳钢焊丝和焊剂》GB/T 5293和《低合金钢埋弧焊用焊剂》GB/T 12470中的相关规定。 2.焊缝的质量等级应符合现行国家标准《钢结构工程施工质量验收工程规范》GB 50205的规定。对厚度小于8mm的对接焊缝型的钢材不应采用超声波探伤来确定焊缝质量等级。 3.，在弯曲部分的对接焊缝，把fcw作为受压区的强度设计值，把ftw作为手拉去的强度设计值。 4，表中的厚度是指计算位置的钢材厚度，对于轴心受拉和轴心受压构件是指构件中较厚板件的厚度。 表3.4.1-4 螺栓连接的强度设计值（N/mm2） 螺栓的钢筋等级（或性能等级）和构件刚才的牌号