老友记第一季对话中英对照1-14.docx

PAGE PAGE # PAGE PAGE # 老友记第一季对话中英对照 1-14 Shall I go on?我还要继续吗 Just keep smili ng You spoiled everything 你搞砸了一切 My friend and family are out there! How can I face them ?我的亲朋好友都在场，以 后我还怎么见人 She s just fixing her makeup 她要补妆 I hope you don take this the wrong way 我希望你别误会 I know we had plans to meet up tonight 我 知道我们今天晚上约了要见面 How could we have let this happen? 我们 怎么这么不小心 I don see that we have a choice.看来我 们别无选择 I gotta ask you something.我有事情要 问你 Is all out fault? Were we bad parents? 这是我们的错吗，没把小孩教好 How are you supposed to eat this? 怎么 来吃啊 Forget it. That 算了吧 当我没说 PAGE PAGE # PAGE PAGE # Ifs doesnt count 不算 15. Pm sorry things aren光 15. Pm sorry things aren 光 working out 抱 歉，事情竟然会出问题 Shell get over this.她不会放在心上的 It didn 光 mean anything. Ifs a mistake. 根本就没什么，只是一个无心之过 tow the line, thread the needle 听天由命, 努力争取 think outside the box 不要死心卸 If you don^t realize that, I can9t help you 如果你还不懂，我也没法了 It could be better. ItUI be okay, right? If I scream, Yippee, just ignore me。女口果 我叫好耶，就当没听到 But I doift think that means anything 我知道，他是无心的 he sees me in a two?piece for the first time.他头一次看见我穿两件式 I saw you go in with Monica 我看见你和 莫妮卡进去了 They areiTt going to use it 他们反正也 用不着 PAGE PAGE # PAGE PAGE # You didn t find her?尔还没找到她 I vdooked everywhere.我到处都找不 到 It s getting late. We re goin时t间go. 太晚了，我们要走了 Do you guys mind staying here for a while你们在待一会如何？ I really appreciate this, but you don t n eed to rub my butt .但也不用摸我屁股 They look pretty soundproof, don you think?隔音效果似乎很好 We vecome for her things 我们是来拿 她的东西的 She sn hiding. She ^Humiliated. She doesn t want to see you again他躲起来来 了，因为她很丢脸，她这辈子都不想见你 了 Please, prom ise me that you lltell her that请保证你们一定会转告她 All right. I ll tell her You think I ever get there?你认为我 能够跟他一样优秀吗 Who knows what scienee will come up —with in the future谁知道科学会发展成什 么样 Good thing we have ?幸好我们.. That night meant a lot to me 那对我来 说意义非凡 1066 ten sixty- six Am I a completer idiot for thingking she d actually show up?我是不是白痴，竟 然以为他