契约书中国语.docx

仅供个人参考 仅供个人参考 不得用于商业用途 不得用于商业用途 【译本】 买卖交易基本合同 本买卖合同（以下称“本合同”）由0000年OO月根据OO法设立、注册地址为OO 市的000000000000（以下称“卖方” ），与2004年7月根据日本法设立、注 册地址 为福冈县福冈市的株式会社 Vega Corporation （以下称“买方”，就产品的买卖，于 2000 年） 00月00日达成如下一致协议，予以签订。 第1条本合同目的 卖方同意以本合同约定的条件向买方销售买方订购的产品（以下称“本产品” 。买方同） 意以本合同规定的条件购买本产品。 第2条单项合同的成立 本产品的单项买卖合同（以下称“单项合同” ）通过买方向卖方发送记有产品名称、数量、 交货日、交货场所等买方规定的订购单， 卖方就此回复其已签字的订货承诺书， 并且买方对 订购单（存根）与订货承诺书进行核对、确认，在订货承诺书上签字或盖章后回复于卖方， 予以成立（发送方法以电子邮件或传真进行） 。 第3条检查 买方认为必要的，可指定卖方以外的人作为验货人员。此种情形下，买方指定的验货人 员在卖方产品出货前根据双方确认的封样产品的品质进行产品检查， 买方可就产品的生产工 艺，产品品质进入卖方工厂进行前期的指导， 并对工艺辅料进行确认， 产品品质进行现场封 样。 买卖方根据前款规定由买方指定的检品公司验货，并将检查结果以书面形式（包括电子 邮件）通知买卖双方。 在买卖双方阅览前款的检查结果后，若合格则以书面形式（包括电子邮件）进行出货许 可的联络一周内出货。否则可要求卖方全部返修，直至检品合格方可出货。 第4条保证 卖方向买方保证，产品质量符合买方指定的个别产品或按产品类别的验货标准书或订购 单 中所规定的质量规格。 买方发现有不符合第 1款的验货标准书或订购单中所规定的质量规格的产品的， 以书面 形 式（包括电子邮件） 通知卖方，买方认为必要的，可要求卖方对替代产品或零部件进行追加 补充。对于替代产品的价款及补充数量、 零部件的价款及补充数量以及运费的承担， 应另行 协商决定。 1 【译本】 买方发现有明显严重不符合第 1款的验货标准书或订购单中所规定的质量规格且无法 更换 零部件的产品的，买方可在以电子邮件等形式向卖方出示该缺陷产品的照片后进行销毁处分 或送回至卖方。该种情形下的销毁处分费用、 产品价款、运费及与此相关的所有费用， 原则 上由卖方承担。 第5条产品价格 买方向卖方支付的本产品价格在订购单及订货承诺书中载明。 第6条规格的变更 卖方就本产品变更买方指定的个别产品或按产品类别的验货标准书或订购单中所规定的 质量规格的，应事先取得买方同意。 第7条迟延的联络 卖方确认有关本产品的货物有可能从装船港迟延出港的，应立即报告买方。 第8条保密义务 卖方不得向第三方披露、泄露所有本产品（限于买方的原创产品，且包括未签约的产品。 本条以下亦同。）的相关信息（包括但不限于以下①至 ？的信息。、包括与买方的交易内容、） 与买方有交易的事实本身在内与买方相关的所有信息，应承担保密义务。 .产品名称 ?设计 ?纸箱、质量表示、组装说明书 ?产品单价、数量 .计划书 .估价书 .产品改进、改良方案 .验货内容 .产品功能 .验货标准书 ?.买方于工厂调查时的调查程序及其内容 未经买方事先书面同意（包括电子邮件） ，卖方对所有本产品的相关信息，无论是通过展 示 会、店铺、宣传册、网络等何种媒介，一概不得宣传、做广告。 卖方不得就本产品向买方以外的第三方作出转让、出借及其他一切提供。 卖方违反上述各款规定，给买方造成的损害以及卖方或第三人获得的利益，买方可以向 卖 方请求损害赔偿。 2 【译本】 第9条 因本产品质量的损害赔偿等的承担 因本产品及其附属品的不良状况给第三人造成损害的，该不良状况是基于卖方的责任时， 卖方应承担第三人提出的损害赔偿请求、 与其相关的补偿费用及其他买方因该等产生的费用 等。 第10条不侵害知识产权的保证 卖方向买方保证本产品（但不包括买方的原创产品）不侵害第三人的专利权及其他知识 产 权。 确认本产品侵害第三人专利权及其他知识产权的，及第三人向卖方提出权利的主张、异 议、 索赔、对价的请求、损害赔偿请求等的，卖方应立即向买方提供信息。 关于本产品，第三人向卖方提出权利的主张、异议、索赔、对价的请求、损害赔偿请求 等 的，卖方应自行承担责任及费用予以处理、解决，不得给买方带来任何麻烦。 关于本产品，第三人向买方提出权利的主张、异议、索赔、对价的请求、损害赔偿请求 等 的，卖方约定遵守以下事项。 （1） 最大限度配合买方。 （2） 卖方承担买方因警告、诉讼发生的损害（包括对第三人的损害赔偿、买方发生的律师 费 用等。） 第11条有效期限 1.本合同及单项