美国人写作的三个重要原则2.docx

美国人写作的三个重要原则 作者：… | 发布日期：3/20/2011 7:30:26 AM |分享到：丨； 由于美国人生活繁忙、紧张，讲求快速， 时间就是金钱，所以近年来许多美国大学也在推行 日常生活的讲和写，不用难字，不写长句，不含偏见的「三不」 。也就是说，尽量使用简短 易懂的白话英语 （Plain English），写得愈白愈好，用字愈少愈妙，使别人可以一目了然，充 分了解。这不但可节省「思索」时间，也可避免对方的误解。 还有，老外为了族群和谐相处， 也不使用带有偏见的字眼。以下即为一些例子，以供读者参考。 尤其在商业上，报章杂志或公文书信上，尽量不用难字 （big word）或过时的字眼 （old-fashi oned word）; 例如： Many people feel that moral educati on is the in frastructure of higher lear ning.（ 许多人认为 道德教育是高等知识的基础）（如果用foundation 或basis代替infrastructure 就更明白） Three hundred acres of land is the parameter of our university ， s expansion （growth）.（ 三 百英亩的土地是本大学发展的限度 ）（如果用limit代替parame