英汉与汉英翻译_新闻翻译.docx

二、新闻标题的翻译 1 标题的语言特点 1.1 特殊表达 ――省略 2008 Olympic security budget ready for approval 译文：2008 北京奥运安全预算正待批 新闻翻译 Hungry dog saves abandoned baby 译文： 一条饿狗救弃婴 Nations favours US-DPRK contact 译文： 联 合国看好美朝接触 ――时态 Car bombs kill 7, wound 19 译文：汽车连环爆炸， 7 死 19 伤 Song reaches Beijing 译文：宋楚瑜抵达北京 新闻翻译 Subway to Change Locals Lives No.1 Line to Start Construction on 28th 译文：改变市民生活的地铁 1 号线 28 日动工 EU not to ease visa barriers 译文：欧盟将不放松签证障碍 Across US, residents opening homes to Katrina refugees 译文：全美居民为“卡特里娜”飓风灾民敞开家园 US congress sending $10.5B in relief aid 译文：美国国会送出 105 亿美元救济 ――语态 UN s paramount role stressed at