原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉英翻译讲义
第一章 汉英翻译的过程：正确理解 —— 充分表达 —— 校核
翻译时译者要牢记：
1. The meaning of a sign is determined by the meanings of other signs. 2. Each word when used in a
new context is a new word. 3. Words have no meanings, and people have meanings for them.
1.1 正确理解 (Correct Comprehension) 理解原文要对原文进行语言分析、语境分析和逻辑分析等
1.扑克牌打烂了。 2. 他的衣服穿烂了。
3. 走一步看一步。
4. 我银行里为你挂个名，你白天去走走，晚上教教我儿子，一面找机会，好不好？ 《围城》
5. 海上花园 海上 仙山
6. 国际旅游年 7. 汉语茶话会
8. 世界风云 9. 半边天
10. 中国留学服务中心 11. 经济半小时
12. 此复印件与原件相符。
1.2 充分表达 (Adequate Representation)
13. 虽败犹荣 14. 特快专递
15. 真好玩儿！ 16. 招贴即撕
17. 减肥法 18.中央电视台对外广播节目
19. 他的节目不理想。
译文 1： Her performance is not ideal.
译文 2 ： Her performance is ____________________________________.
译文 3： Her performance is ____________________.
20. 他的英文水平比我高。
译文 1：His English level is higher than mine.
译文 2 ：He ____________________________ than I (do).
译文 3：He ____________________________in English than I (am).
21. 这山望见那山高。
译文 1：It is always the other mountain that looks higher.
译文 2 ：People always hold __________________________________.
22.肝炎 (hepatitis)是全球关注的健康问题。亚洲是全世界肝炎患者最多的地区。
Hepatitis is a global health problem and Asia ______________________________.
1. 3 校核 (Checking)
23. 常规科学 24. 入学 25. 新闻照片 26. 慢车
27. 特许权使用费 28. 继承人 29. 租船给游客 30. 街道妇女
练习： （正确理解—充分表达 — 校核）
1. 大厅的灯亮得我睁不开眼睛。
译文 1：The lights in the hall were so bright that I can?t open my eyes.
译文 2 ：The lights in the hall were so bright ______________________.
译文 3：The bright
文档评论（0）