- 312
- 0
- 约4.93千字
- 约 7页
- 2021-01-20 发布于四川
- 举报
韦努蒂的归化和异化翻译观
摘要:近些年来,随着翻译者对文化交流与传播重要性认识的逐渐加强,韦努蒂的翻译理论越来越受到译者的普遍关注。通过回顾其在《译者的隐身》中所探讨的归化翻译历史和异化翻译传统,介绍了韦努蒂所认为的归化翻译的弊端以及异化翻译理论产生的历史背景,指出他的翻译理论是在批判归化翻译和支持异化翻译的基础上建立起来的。
关键词:译者的隐身;归化翻译;异化翻译
作者简介:赵博(1980-),男,辽宁大连人,辽宁对外经贸学院公共外语教研部,讲师。(辽宁?大连?116052)
中图分类号:H315.9?????文献标识码:A?????文章编号:1007-0079(20XX)26-0202-02
劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)是美国著名翻译理论家、翻译史家、翻译家。他的翻译理论突破了西方传统的语言学理论的束缚,从西方批评理论、解构理论、后殖民主义理论的角度,来分析和探讨翻译,从而开辟了从文化、文学、哲学、伦理学、种族学领域,建构了西方翻译理论的新途径。
翻译中的归化和异化是韦努蒂在其著名的著作《译者的隐身》中提出来的。根据韦努蒂的界定,归化翻译是译者为了制造出透明,通顺的译文而将异域文本中的“陌生性”降低到最低程度的翻译策略。而异化翻译是译者为了故意对目的语文化的规范进行冲击而保留原作中一些“陌生性”的翻译策略。
您可能关注的文档
- 浅谈日语语感的培养方法.docx
- 成都大中型企业在职职工体育活动调查.docx
- 关于勤学的演讲稿【五篇】.docx
- 做经济湘军的引领者.docx
- 美国EB-5和E-2移民项目的区别.docx
- 七年级过腊八节作文500字五篇.docx
- 试论人文教育在排球教学中的渗透.docx
- 工作者爱岗敬业发言推荐.docx
- 宽容、体谅是一种智慧.docx
- 心怀善良,是最大美德.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 机械设计课程设计《单级圆柱齿轮减速器说明书》.pdf VIP
- 石家庄铁道大学四方学院《中国近代史纲要》2023-2024学年第一学期期末试卷.pdf VIP
- 中信金融资产招聘考试笔试题目及答案.docx VIP
- 教育部学位授予和人才培养学科目录.doc VIP
- 承压热水锅炉突发超压事故应急演练资料全套(含方案、记录、评估、总结).docx VIP
- 2025年中职(烘焙工艺)蛋黄酥制作试题及答案.doc VIP
- 13.3 电磁感应现象及其应用 课件 (共23张PPT)高一物理人教版(2019)必修第三册.pptx VIP
- 2025年中国AI论文润色工具学术伦理争议调研报告_2025年12月.docx VIP
- 世界文化遗产峨嵋山风景名胜区(包括乐山大佛)的资料.docx VIP
- 2025年演出经纪人直播演出未来发展趋势与创新方向专题试卷及解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)