韦努蒂的归化和异化翻译观.docxVIP

  • 312
  • 0
  • 约4.93千字
  • 约 7页
  • 2021-01-20 发布于四川
  • 举报
韦努蒂的归化和异化翻译观 摘要:近些年来,随着翻译者对文化交流与传播重要性认识的逐渐加强,韦努蒂的翻译理论越来越受到译者的普遍关注。通过回顾其在《译者的隐身》中所探讨的归化翻译历史和异化翻译传统,介绍了韦努蒂所认为的归化翻译的弊端以及异化翻译理论产生的历史背景,指出他的翻译理论是在批判归化翻译和支持异化翻译的基础上建立起来的。 关键词:译者的隐身;归化翻译;异化翻译 作者简介:赵博(1980-),男,辽宁大连人,辽宁对外经贸学院公共外语教研部,讲师。(辽宁?大连?116052) 中图分类号:H315.9?????文献标识码:A?????文章编号:1007-0079(20XX)26-0202-02 劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)是美国著名翻译理论家、翻译史家、翻译家。他的翻译理论突破了西方传统的语言学理论的束缚,从西方批评理论、解构理论、后殖民主义理论的角度,来分析和探讨翻译,从而开辟了从文化、文学、哲学、伦理学、种族学领域,建构了西方翻译理论的新途径。 翻译中的归化和异化是韦努蒂在其著名的著作《译者的隐身》中提出来的。根据韦努蒂的界定,归化翻译是译者为了制造出透明,通顺的译文而将异域文本中的“陌生性”降低到最低程度的翻译策略。而异化翻译是译者为了故意对目的语文化的规范进行冲击而保留原作中一些“陌生性”的翻译策略。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档