学府杯汉译英赛题.pdfVIP

区块链 区块链，与其说是一种技术，不如说是一个思维方式。 从技术层面看，区块链和之前存在的 IT 技术之间没有显著的技术壁垒，并无革新 性的进步。但从思维方式看，区块链的核心理念“去中心化”——即通过全体用户的共 识消除中间环节，实现用户之间直接的信息、价值交换——这想法自农耕社会结束以来 已经多年未见了，算是有点复古的新意。 很多人会跳出来说：这正是区块链革命性的所在，它能让并不互信的用户之间，基 于区块链的“真实性、不可篡改性”达成共识，做到“去信用化”。换言之，只要隔着 区块链，对面的坏人就无法作恶。 若论混淆概念扰乱视听，区块链的炒作是我见过最明目张胆的。 但凡骗术，必不能让人一眼看透。放在古代，装神弄鬼展示异象乃是“大师们”惯 用的手法；时至今日，骗子们转而用“高科技”粉饰套路。 几天前有人向我安利一个二手车项目 ICO ，号称能通过区块链的“机器信用”，让 买卖双方直接匹配供求，确保信息透明，交易公平，消除中间商差价。听完天花乱坠的 忽悠，我问道：“即便区块链能确保链上信息不被篡改，那谁来保证卖家上传的车况信 息一开始就是真实的？”说的再直白一些，用