湖北省英语翻译大赛知识分享.pdfVIP

__________________________________________________ 一 01 ） The house cost him an arm and a leg. 这套房子花了他很多钱。 02 ） Tom was given the axe. 汤姆被解雇了 03 ） We live out of cans. 我们靠罐头食品过活。 04 ） He went to bed with the chickens. 他很早上床睡觉。 05 ） It’s time to put on the feedbag. 吃饭时间到啦. 06 ） Please give me a bottle of Adam’s ale. 请给我一瓶水。 07 ） It’s your baby, not mine. 那是你的任务，不是我的。 08 ） Her re-election is in the bag. 她在改选中已稳操胜券。 09 ） He is a ball of fire. 他精力充沛。 10） The story happened before the Flood. 故事发生在远古时代。 11） I don’t know the ABC of computers. 我对电脑一窍不通。 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 __________________________________________________ 12） His parents are going bananas at him. 他爸妈快被他气疯了。 13） Don’t pass the baby to me. 不要把责任推卸给我。 14） She employed a tender foot to help her. 她请了一个新手帮她。 15） 玛丽是个马屁精 Mary is an apple polisher. 16） Don’t make yourself in the shit. 不要自讨没趣。 （原意：不要自找麻烦。） 17） Mike is a lady killer. 迈克是个师奶杀手。 18） Ok, let’s talk turkey. 好吧，让我们开诚布公地谈谈。 19） He led a dog’s life. 他过着穷困潦倒的生活。 20 ） This music in the film is easy on the ear. 电影里的音乐很动听。 21 ） We held a back-street meeting. 我们开了一个秘密会议。 22 ） That boy never says uncle. 那个孩子的嘴特硬。 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 __________________________________________________ 23 ） I will put my back into this program. 我将对这个项目全力以赴。 24 ） Meg is the apple of her father’s eye. 梅格是她爸爸的掌上明珠。 25 ） This is an apple of love. 这是一个西红柿。 26 ） The fat is in the fire. 事情搞砸了。 27 ） She’s a knowing card. 她是个精明鬼。 28 ） Everyone has been under the gun. 每个人都顶着巨大的压力。 29 ）