图里翻译规范理论下译者的抉择-应用语言学论文-语言学论文.docx

图里翻译规范理论下译者的抉择-应用语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　翻译是语言实践活动，既包括源语语言形式向译语语言形式的转化，也包括源语文化与译语文化的交流。译者是翻译过程中两种语言与两种文化间的联系纽带，并且在这一过程中充分发挥其主动性、能动性与创造性。吉迪恩图里是特拉维夫学派的代表人物，其研究以多元系统为基础，研究核心是他提出的翻译规范理论。规范(norms) 是社会学概念，指一种社会约束，包括一个社会或文化中道德和观念上的一些要求和标准，以及普遍被接受的行为。图里从社会学角度对翻译进行探讨，指出翻译是受规范约束的活动，翻译不