读《哈姆雷特》札记.docxVIP

读《哈姆雷特》札记 □ 谈瀛洲 《译文》 2008 年第 03 期 我一直认为 ,读了莎士比亚的译本 ,不能算读过莎士比亚 ,最多只能算读了 40%的莎士比亚。 但因为文章是写给读中文的读者看的 ,所以不能不用到莎士比亚的翻译。 莎士比亚的译本 ,全的有方平的 ,朱生豪的 ,梁实秋的 ,不全的有屠岸的 ,杨烈的 ,卞之琳的 ,孙大雨的 ,但为免掠 美 ,文中所引莎翁格言 ,我都自己作了翻译。 实际上 ,不同的译文 ,也关系到对莎翁的原文的不同理解。 当然从上述译者 的译文中 ,我也得到了不少启发。 曾有人问我会不会译《莎士比亚全集》 ,我说决不会。梁实秋曾撰文说自己之所以能译完莎士比亚 ,纯粹是 出于幸运 ,也就是活得足够长。我对自己的运气没有如此的信心 ,所以决不会译。 一、 (Hamlet:) How weary, stale, flat and unprofitable, Seem to me all the uses of this world! Fie ont! ah fie! tis an unweeded garden, That grows to seed; things rank and gross in nature Possess it merely. (Hamlet I . ii .133-137) 这世间的一切惯例俗套 ,在我看来 是多么地平板乏味 ,陈腐