第一阶段共享0.docxVIP

--------------------------------------------------------------- 最新资料推荐 ------------------------------------------------------ 第一阶段 (共享 ) 第一阶段 Read the following passage abstracted from China Daily Royal bride Middleton is no Diana, and then translated the numbered and underlined sentences into Chinese. 阅读下 面这篇文章（摘自《中国日报》 ） --------- 《皇家新娘米德尔顿 不是戴安娜》 ， 然后把编号并划线的句子翻译成中文。 LONDON - ①Few men would feel comfortable hearing their future wife compared to their mother. ②But that is what Prince William would face week in, week out, had he the time and inclination to wade through the royal press cuttings. 伦 敦 --- ①鲜少有人喜欢听到自己的未婚妻被别人拿来与自己的母 亲比较。 但是这就是威廉王子连续几个星期要面临的问题， 假设他有时间 并愿意痛苦地读完皇家新闻剪报的评论与八卦。 Commentators have been quick to compare and contrast royal fiancee Kate Middleton with William ’s late mother Princess Diana, whose style, charity and scandalous divorce from Prince Charles made her arguably the world ’s most famous woman. 评论员已经将皇室未婚妻凯特 . 米德尔顿和威廉王子已故母亲戴安娜王 妃做出了 迅速的比较。 戴安娜王妃的风格和慈善事业以及那段和查尔斯王子诽谤丢人的 1/24 离婚事件可以说使得戴安娜闻名世界。 Yet③ the differences far outweigh the similarities, experts and PR gurus say, which could bode well for the young couple  ’s  long - term  happiness  as  well  as  Middleton  ’s relationship with the Queen and her royal brood.  然而差异远 大于相似， 专家和公关大师们说， 除了米德尔顿和女王的关系以及 皇家的庇护，这也预示着这对年轻人会有长远的幸福。 As a PR person, which is what I have been for 45 years, ④I would say Pri ncess Diana was a one-off,  said  Max Clifford, one of Britain  ’s most prominent image makers.  作为一位已经 做了 45 年的公关人员， 我可以说戴安娜王妃只是一个例外。 马克思 . 克利福德这样说， 他是英国最突出的形象决策者之一。 She (Diana) becamejust about the biggest star in the world. She became far more popular all over the world than the royal family.  I think  Kate’s going to be far  more controlled,  she’s going to be far more part of William.  戴安娜王妃成为了世界上 最大的明星。 她本人比皇室家族更受世界的欢迎。 我认为凯特要比戴安娜容易控制的多，  她会更长久地呆在威廉 的身边。 Diana was just 19 when she was betr  othed to William  ’s father Charles in 1981. He was a 32-year-old veteran