伯牙鼓琴原文及翻译.docxVIP

伯牙鼓琴原文及翻译 《伯牙鼓琴》原文及翻译 伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期 曰： “善哉，峨峨兮若泰山！ ”志在流水，钟子期曰： “善哉，洋洋兮若江河！ ”伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。 译文： 伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴的时候，内心 想着高山。钟子期赞叹道： “好啊，高耸的样子就像泰山！ ” 伯牙内心想着流水。钟子期又喝彩道： “好啊！浩浩荡荡就像长江大河一样！ ”凡是伯牙弹琴时心中所想的，钟子期都能够从琴声中听出来。 有一次，伯牙在泰山北面游玩，突然遇上暴雨，被困在岩石下面；心中悲伤，就取琴弹奏起来。起初他弹了表现连绵大雨的曲子，接着又奏出了表现高山崩坍的壮烈之音。每奏一曲，钟子期总是能悟透其中旨趣。伯牙便放下琴，长叹道： “好啊，好啊！你听懂了啊，弹琴时您心里想的 和我想表达的一样。我到哪去隐匿自己的心声呢？ ” 赏析 人生苦短，知音难求；云烟万里，佳话千载。纯真友谊的 基础是理解。中华文化在这方面最形象最深刻的阐释，莫 过于俞伯牙与钟子期的故事了。 “伯牙绝弦 ”是交结朋友的 千古楷模，他流传至今并给人历久弥新的启迪。正是这个 故事，确立了中华民族高尚的人际关系与友情的标准。