寻本探源话《友声》.docxVIP

寻本探源话《友声》 (function() { var s = _ Math.random().toString(36).slice(2); document.write(); (window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({ id: u3686515, container: s }); })(); 《友声》杂志是中国人民对 外友好协会（简称全国对外友协） 的会刊。 1983 年，在时任会长王炳南的提议下，从当时的全国对外 友协综研室和翻译室抽调部分同志组成会刊组，并于 同年 6 月 1 日出版第一期《友声》杂志，用中、英双 语发行。 杂志的中文刊名是“友声”，英文刊名Voice of Friendship 直译过来就是“友好的声音”。因此，对于 刊名的含义，读者（包括很多友协的同事）都望文生 义地认为是“友好之声”的意思。“友声”作为刊名包含这 层意思很自然，但是这里面还有更耐人寻味的渊源。 刊名“友声”是时任会长王炳南与有关同志商议决 定的，语出《诗经 ?小雅 ?伐木》“嘤其鸣矣，求其友声” 的诗句。原诗为我们描述了一幅美好的景象：一只不 知疲倦的鸟儿从深山峡谷飞落茂密的丛林枝头，嘤嘤 地鸣叫着寻求伙伴的应和。这八个字后来变为成语被 广泛引用传诵。文人墨客多借此句来说明人应该重视 感情，广结良朋，寻求志同道合的朋友，互相切磋， 以求进益。包括毛泽东主席在内的多位党和国家领导 人都曾多次引用这句诗。 《友声》创刊之时选择“友声”二字作为刊名，就 是遵循我会民间外交工作宗旨，取寻求志同道合者之 意。正如王炳南会长在创刊号上发表的题为《努力增 进各国人民之间的友谊》的署名文章所述：中国人民 十分重视同世界各国人民的友谊。希望在朋友们的支 持下，经过我们的共同努力，使这一刊物成为播种和 耕耘友谊的园地。愿各国人民之间的友谊之花永远盛 开！ 回想当年《友声》的创刊号还是一本 16 页的小 开本杂志。 35 年来，在历任编辑室同仁的努力中，她 已经成为一本图文并茂、全彩色印刷的中英双语季刊 杂志，每期印制 3800 本，中英文各 1900 本。杂志发 往与我会有联系的 150 多个国家和地区的对华友好组 织和友好人士，以及部分我驻外使领馆、 国家领导人、 国家各部委、全国对外友协理事、在北京的有关人民 团体、各国驻华使馆及驻华新闻机构、各省市自治区 和各主要城市的外办和友协。除了纸质版以外，每期 还有电子版方便大家阅读。 创刊以来，《友声》脚踏实地地走过了 35 年。她 凝聚了历届会领导的重视和关心、几代编辑室干部孜 孜以求的坚守、各位友协同事的倾力协助、以及中外 各界友好人士的支持陪伴。 今后，《友声》将一如既往 秉承全国对外友协的工作宗旨和杂志的办刊原则， ? 榇俳 ?中外民间友好事业、 培育友好情谊守土尽责， 让 民间外交的大花园尽呈四季芬芳，续写亘古诗情。