翻译移民理论及诗歌翻译美学研究方法总结计划及定位概要.docxVIP

作者简介 :张广奎 (1967— , 男 , 广东商学院外国语学院教授 、 硕士生导师 、文学博士 、 美学博士后 。 基金项目 :本文为张广奎主持的广东省哲学社会科学十一五规划项目 “诗艺与诗译 ”的阶段性成果 。 项目编号 :06K05 我国关于翻译 (含诗歌翻译 以及翻译美学的研究已经 有了一定的研究成果 。但是 , 关于诗歌翻译的研究往往都是 游击式的 、 非系统的 。 而关于诗歌翻译美学的研究 , 尽管也有 零星相关的论述 , 可均不成体系 。 总结起来 , 往往是因为缺乏 研究方法 , 或只是承袭传统式的观念进行人云亦云 、 重复研 究或模仿研究 。 “翻译移民理论 ”除了能更科学地诠释普通翻 译以外 , 把它应用到诗歌翻译领域更能显示出它的活力和可 行性 。 以此为出发点 , 再通过重申美学定义 , 加以哲学 诠释学 和哲学美学的方法去研究诗歌翻译才更具有科学性和可操 作性 , 这样才能重新界定和定位诗歌翻译美学 , 为诗歌翻译 和诗歌翻译美学的研究提供一定的借鉴 。 一 、 什么是翻译移民理论 翻译 ,特别是就语际翻译而论 ,即如文本的文化移民 。 “翻译移民理论 ” (Translation Emigration Theory 更能形象生 动地描绘翻译诠释过程 , 更能鲜明地反映翻译的特性 , 也更 能说明诗歌语际翻译 (以下简称 “诗译 ”在被诠释过程中所 经